1 00:00:53,420 --> 00:00:54,550 Ce l'hai? 2 00:01:16,320 --> 00:01:17,450 Va bene. 3 00:02:10,380 --> 00:02:12,590 Aspettare! Fermare! Per favore! 4 00:02:14,250 --> 00:02:15,550 Non farlo! 5 00:02:15,590 --> 00:02:18,050 Non capisci cosa sta succedendo qui, ok? 6 00:02:18,090 --> 00:02:19,340 No, no! Per favore! 7 00:02:19,380 --> 00:02:21,720 -[colpo di pistola] -[urla] No!!!! 8 00:03:17,150 --> 00:03:19,570 [Ainsley] Non ci sono stati eventuali crimini importanti a Sweet River 9 00:03:19,610 --> 00:03:20,700 già da un po'. 10 00:03:20,740 --> 00:03:22,740 Immagino che non sia una brutta cosa. 11 00:03:22,780 --> 00:03:24,820 [Gladys] Per il club del libro sì. 12 00:03:24,870 --> 00:03:28,450 Ma è per il romanzo Club dei Crimini, eh? 13 00:03:28,490 --> 00:03:30,120 -[tutti gemono] -Romanzo? 14 00:03:30,160 --> 00:03:33,290 Che ne dici della trama? Si ispessisce il club? 15 00:03:33,330 --> 00:03:34,170 Mmm. 16 00:03:34,210 --> 00:03:36,790 Assassinio da parte del club del Libro. 17 00:03:38,500 --> 00:03:39,840 Ancora solo Club del Libro, allora? 18 00:03:39,880 --> 00:03:41,090 -Sì. -Sì. 19 00:03:41,130 --> 00:03:43,510 Nessun crimine grave lo è sicuramente una buona cosa, 20 00:03:43,550 --> 00:03:46,300 ma abbiamo bisogno di qualcos'altro indagare. 21 00:03:46,350 --> 00:03:48,600 Beh, sono salito con un'idea. 22 00:03:48,640 --> 00:03:52,060 Potremmo provare a risolvere alcuni casi irrisolti. 23 00:03:52,980 --> 00:03:55,310 Crimini irrisolti che hanno autorità ostacolate. 24 00:03:55,360 --> 00:03:56,560 Come il Bigfoot. 25 00:03:57,570 --> 00:03:59,650 Uh... il Bigfoot non lo è un caso irrisolto. 26 00:04:00,820 --> 00:04:02,150 Andiamo, lo sanno tutti è solo un ragazzo 27 00:04:02,200 --> 00:04:04,030 in costume da Chewbacca scherzare con le persone. 28 00:04:04,070 --> 00:04:06,200 Sì, non ce n'è bisogno essere di alto profilo. 29 00:04:06,490 --> 00:04:09,200 Forse potremmo trovare qualcosa un po' più vicino a casa. 30 00:04:09,740 --> 00:04:11,660 Per noi è il modo perfetto per continuare quello che stiamo facendo 31 00:04:11,700 --> 00:04:14,370 senza entrare qualsiasi problema reale. 32 00:04:14,750 --> 00:04:15,790 Professore. 33 00:04:16,170 --> 00:04:17,210 Sì, Giglio. 34 00:04:17,670 --> 00:04:20,170 Ho trovato un raffreddore del Texas Fondazione del caso 35 00:04:20,210 --> 00:04:22,050 che cataloga omicidi irrisolti, 36 00:04:22,090 --> 00:04:24,590 sparizioni, e morti sospette. 37 00:04:25,760 --> 00:04:27,100 Controlla questo. 38 00:04:27,390 --> 00:04:29,600 Un caso irrisolto, riguardo a Sweet River uomo misteriosamente morto 39 00:04:29,640 --> 00:04:31,060 durante un'escursione 10 anni fa 40 00:04:31,100 --> 00:04:32,480 proprio qui a Beacon Hill Park. 41 00:04:32,520 --> 00:04:34,060 [Lily] Sarebbe così un buon caso. 42 00:04:34,100 --> 00:04:35,190 -Sì. -Sì. 43 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Che cosa? 44 00:04:47,450 --> 00:04:48,490 Ho detto qualcosa di sbagliato? 45 00:04:48,530 --> 00:04:49,410 -SÌ. -SÌ. 46 00:04:50,580 --> 00:04:53,660 Quell'uomo che è morto era il marito di Maria. 47 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Oh no. 48 00:05:06,430 --> 00:05:07,890 Mi dispiace tanto. 49 00:05:07,930 --> 00:05:09,140 Non lo sapevamo. 50 00:05:10,970 --> 00:05:14,430 Mio marito non è semplicemente morto misteriosamente, Ainsley. 51 00:05:15,810 --> 00:05:17,270 È stato assassinato. 52 00:05:22,610 --> 00:05:25,190 Maria, se l'avessi saputo. 53 00:05:25,240 --> 00:05:26,570 È stata colpa mia. 54 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 -Va tutto bene. -Scusa. 55 00:05:29,030 --> 00:05:29,990 Tutti voi. 56 00:05:30,990 --> 00:05:33,240 Kevin e Lily siete troppo giovani sapere qualcosa al riguardo 57 00:05:33,290 --> 00:05:35,910 e, Ainsley, non lo eri anche qui allora. 58 00:05:37,790 --> 00:05:41,670 Ogni tanto, penso il dolore si era un po' calmato. 59 00:05:42,300 --> 00:05:45,210 E poi si insinua su di me dal nulla... 60 00:05:45,260 --> 00:05:46,260 come stasera. 61 00:05:46,760 --> 00:05:49,300 Se mai avessi bisogno di qualcuno con cui parlare, 62 00:05:49,340 --> 00:05:50,970 sai che lo sono sempre qui per te. 63 00:05:51,300 --> 00:05:52,350 Grazie. 64 00:05:53,310 --> 00:05:55,810 Ho solo bisogno di qualche minuto. 65 00:05:56,350 --> 00:05:58,560 Conoscete tutti la storia. 66 00:05:58,600 --> 00:06:00,310 -Sì. -Puoi compilarli. 67 00:06:04,650 --> 00:06:06,740 Non posso nemmeno crederci ho suggerito 68 00:06:06,780 --> 00:06:09,950 esaminando un caso irrisolto locale senza considerare 69 00:06:09,990 --> 00:06:11,990 avrebbe potuto incidere uno di noi. 70 00:06:16,660 --> 00:06:17,790 Marco Reval. 71 00:06:20,330 --> 00:06:21,830 Era imparentato con il sindaco? 72 00:06:21,880 --> 00:06:23,460 Jane è sua sorella. 73 00:06:23,500 --> 00:06:26,010 E loro due non potevano sono stati più diversi. 74 00:06:26,050 --> 00:06:27,840 Si candidava a sindaco la prima volta 75 00:06:27,880 --> 00:06:29,130 quando lo trovarono nel burrone 76 00:06:29,180 --> 00:06:30,470 dalle cascate quella mattina. 77 00:06:30,510 --> 00:06:31,680 Uhm. 78 00:06:31,720 --> 00:06:33,510 Il rapporto ufficiale ha stabilito che si è trattato di un incidente. 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,680 Quindi tecnicamente, non è un caso irrisolto. 80 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 Beh, dipende a chi chiedi. 81 00:06:38,520 --> 00:06:41,900 Ci sono molte domande che circonda questo caso. 82 00:06:42,190 --> 00:06:46,320 E se me lo chiedi, penso che Jane aveva qualcosa a che fare con questo. 83 00:06:46,360 --> 00:06:47,490 Sua sorella? 84 00:06:47,530 --> 00:06:49,070 Quella donna è così disonesta 85 00:06:49,110 --> 00:06:51,950 se avesse ingoiato un chiodo, sputava un cavatappi. 86 00:06:52,530 --> 00:06:54,740 Oh, non è possibile credetelo. 87 00:06:54,780 --> 00:06:57,330 Bambina, quando ci sei stata in giro finché ho, 88 00:06:57,370 --> 00:06:59,330 non escludi mai nulla. 89 00:07:03,540 --> 00:07:06,050 Ciò che rende Mark's morte sospetta? 90 00:07:07,050 --> 00:07:08,550 Bene, per cominciare, 91 00:07:08,590 --> 00:07:10,380 chi esce a fare un'escursione nel cuore della notte? 92 00:07:10,430 --> 00:07:11,340 In inverno. 93 00:07:11,380 --> 00:07:12,800 Attraverso la neve. 94 00:07:13,930 --> 00:07:16,140 Questo è solo il suggerimento dell'iceberg. 95 00:07:18,270 --> 00:07:20,600 Maria, non ne abbiamo bisogno per rivisitare questo. 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,690 No. Se studieremo un caso irrisolto qui al club del libro, 97 00:07:24,730 --> 00:07:26,360 potremmo anche iniziare con questo. 98 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Sei sicuro? 99 00:07:30,450 --> 00:07:31,070 SÌ. 100 00:07:32,030 --> 00:07:34,700 Ci ho messo così tanti anni cercando di non pensarci, 101 00:07:34,740 --> 00:07:36,580 ma è impossibile. 102 00:07:38,290 --> 00:07:41,410 Se non altro, potrebbe dammi una conclusione. 103 00:07:43,790 --> 00:07:47,090 Ehi, se avessi cominciato, lo sarebbe stato una notte buia e tempestosa 104 00:07:47,130 --> 00:07:49,960 sarebbe troppo di un cliché? 105 00:07:54,720 --> 00:07:58,010 [espira] Lo era il nostro anniversario. 106 00:07:58,060 --> 00:08:01,600 Mark aveva ottenuto il nostro appuntamento fisso babysitter per badare ai bambini. 107 00:08:02,190 --> 00:08:04,940 Ci ha prenotato un tavolo per due nel nostro ristorante preferito. 108 00:08:06,770 --> 00:08:08,570 [Maria] Ma nelle settimane precedenti fino a quella notte, 109 00:08:08,610 --> 00:08:10,860 Mark si comportava in modo strano. 110 00:08:10,900 --> 00:08:12,780 C'erano misteriosi telefonate 111 00:08:12,820 --> 00:08:14,070 nel cuore della notte, 112 00:08:14,110 --> 00:08:16,410 e ogni volta che glielo chiedevo cosa stava succedendo, 113 00:08:16,450 --> 00:08:17,660 semplicemente si spegnerebbe. 114 00:08:18,280 --> 00:08:19,620 Nel mezzo della cena, 115 00:08:19,660 --> 00:08:22,160 Mark ha ricevuto un'altra chiamata, ha detto che doveva tornare a casa 116 00:08:22,210 --> 00:08:24,960 e affrontare qualcosa, ma non mi ha voluto dire cosa fosse. 117 00:08:27,630 --> 00:08:28,590 Cosa sta succedendo? 118 00:08:28,630 --> 00:08:29,460 Non lo so. 119 00:08:29,960 --> 00:08:31,920 Ricordo la nostra babysitter 120 00:08:31,960 --> 00:08:34,090 sono rimasto sorpreso che fossimo a casa così presto. 121 00:08:34,590 --> 00:08:36,430 I bambini erano appena andati a letto. 122 00:08:39,220 --> 00:08:40,970 Tesoro, cosa sta succedendo? 123 00:08:42,310 --> 00:08:43,640 -Niente. -Parla con me. 124 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 125 00:08:47,810 --> 00:08:50,440 E quella fu l'ultima volta Ho visto Mark vivo. 126 00:08:52,650 --> 00:08:55,150 E non pensi che sia quello di Mark la morte è stata un incidente? 127 00:08:55,200 --> 00:08:56,360 Non lo era. 128 00:08:57,780 --> 00:09:00,160 Lo so nel mio cuore c'è altro nella storia. 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,040 All'inizio, ho pensato 130 00:09:04,080 --> 00:09:05,920 deve avere qualcosa a che fare con l'orologio. 131 00:09:07,330 --> 00:09:08,290 Un orologio? 132 00:09:08,830 --> 00:09:12,460 L'orologio del nonno di Mark, era un cimelio di famiglia. 133 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 Mark era molto protettivo nei suoi confronti. 134 00:09:15,090 --> 00:09:18,640 L'ho visto solo e sempre indossarlo una volta il giorno in cui ci siamo sposati. 135 00:09:18,680 --> 00:09:20,720 E a parte questo, un giorno, 136 00:09:21,100 --> 00:09:24,270 era sempre chiuso a chiave nella cassaforte. 137 00:09:25,230 --> 00:09:28,850 Qui dice che Valentin Reval si diceva che lo fosse 138 00:09:28,900 --> 00:09:31,650 il primo orologiaio ad usarlo un set di rubini volanti... 139 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 tourbillon. 140 00:09:33,570 --> 00:09:35,070 -Tourbillon. -Tourbillon. 141 00:09:35,820 --> 00:09:37,820 E il suo orologio li sta realizzando alcuni dei più preziosi 142 00:09:37,860 --> 00:09:38,700 nel mondo. 143 00:09:39,370 --> 00:09:41,240 L'hai mai fatto valutare? 144 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 Non mi ha mai detto qualcosa in particolare numero, ma era significativo. 145 00:09:45,580 --> 00:09:47,830 C'erano sempre collezionisti di orologi 146 00:09:47,870 --> 00:09:51,130 cercando di contattarlo, offrendosi di comprarlo, ma... 147 00:09:52,590 --> 00:09:54,710 Mark sempre educatamente li allontanarono. 148 00:09:55,720 --> 00:09:58,720 Quell'orologio era il simbolo di La sopravvivenza della famiglia di Mark. 149 00:10:00,010 --> 00:10:01,390 Per lui era impagabile. 150 00:10:05,890 --> 00:10:09,690 Forse ci era entrato qualche problema e ho dovuto venderlo, 151 00:10:11,860 --> 00:10:14,400 ma in fondo non ci pensavo potrebbe essere quello il motivo. 152 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 Ma la mia mente era disperata 153 00:10:16,440 --> 00:10:18,570 per qualche briciola di una spiegazione. 154 00:10:21,070 --> 00:10:23,160 Se non l'avessi mai visto quell'orologio di nuovo, 155 00:10:23,200 --> 00:10:26,410 avrei accettato questa come spiegazione ma... 156 00:10:30,960 --> 00:10:32,250 Pochi giorni dopo... 157 00:10:34,750 --> 00:10:35,880 eccolo lì. 158 00:10:37,260 --> 00:10:39,010 Quindi deve essere stato qualcos'altro. 159 00:10:39,050 --> 00:10:40,800 Non era questione dell'orologio. 160 00:10:48,640 --> 00:10:52,690 Maria, non riesco a immaginare di cosa si tratta sembra di aver resistito 161 00:10:52,730 --> 00:10:53,770 quello che hai. 162 00:10:55,820 --> 00:10:57,230 Ma per quanto riguarda il club del libro, 163 00:10:57,280 --> 00:11:00,240 Non penso che sia il nostro posto per ripescare tutto questo. 164 00:11:03,620 --> 00:11:05,910 Non siamo qui per discutere di libri 165 00:11:06,330 --> 00:11:08,830 o risolvere crimini o qualsiasi altra cosa. 166 00:11:10,120 --> 00:11:12,290 E' solo una vetrina. 167 00:11:13,130 --> 00:11:17,090 Il vero motivo per cui siamo in questa situazione club è ricordare a noi stessi 168 00:11:17,130 --> 00:11:20,300 che non siamo soli, e per aiutarci a vicenda. 169 00:11:21,680 --> 00:11:24,350 Stasera mi ha fatto capire che ho bisogno di aiuto con questo. 170 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Anche se non risolveremo mai il caso, 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,520 giusto per capire cosa è successo, 172 00:11:29,980 --> 00:11:31,940 significherebbe tantissimo per me. 173 00:11:34,940 --> 00:11:35,900 Allora cosa ne dici? 174 00:11:35,940 --> 00:11:36,650 Ci sto. 175 00:11:36,690 --> 00:11:37,610 Anche io. 176 00:11:38,030 --> 00:11:39,240 Decisamente dentro. 177 00:11:39,860 --> 00:11:40,860 Conta su di me. 178 00:11:41,400 --> 00:11:44,450 Beh, quel Chewbacca Bigfoot l'angolazione è piuttosto intrigante, 179 00:11:44,490 --> 00:11:46,160 ma immagino di esserci anch'io. 180 00:11:48,120 --> 00:11:50,250 Immagino che abbiamo trovato il nostro prossimo caso. 181 00:11:58,000 --> 00:11:59,880 [Ainsley] Guarda la posizione del suo corpo. 182 00:12:00,880 --> 00:12:03,470 Era morto da qualche tempo prima che lo trovassero. 183 00:12:03,510 --> 00:12:06,220 La corrente del fiume potrebbe hanno influito sulla sua posizione. 184 00:12:06,260 --> 00:12:07,970 Beh, dal vecchio coroner elenchi di rapporti 185 00:12:08,010 --> 00:12:09,470 muscolo-scheletrico multiplo fratture 186 00:12:09,520 --> 00:12:10,980 in entrambe le braccia. 187 00:12:11,020 --> 00:12:13,850 Polsi spezzati. Avambracci, gomiti. 188 00:12:14,900 --> 00:12:16,480 Grazie per aver preso la Cyra, davvero utile. 189 00:12:16,520 --> 00:12:17,860 Sì. Ovviamente. Nessun problema. 190 00:12:17,900 --> 00:12:19,110 E' un po' prima del mio tempo. 191 00:12:19,150 --> 00:12:21,030 Ho dovuto scavare molto indietro il database per ottenerlo. 192 00:12:22,570 --> 00:12:25,660 Posizione del corpo non coerente con le ferite. 193 00:12:26,700 --> 00:12:28,030 C'è qualcosa di strano qui. -Mmhmm. 194 00:12:28,080 --> 00:12:31,200 Puoi per favore trovarne uno tuo? parole, va bene? 195 00:12:31,250 --> 00:12:33,710 Hinky è la mia parola. Il mio ufficio, la mia parola. 196 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 Presto vorrai farlo sii lo sceriffo, vero? 197 00:12:35,540 --> 00:12:37,290 Mm. No, non ho un bell'aspetto nel marrone. 198 00:12:37,710 --> 00:12:39,130 A proposito, Adoro il tuo cappotto. 199 00:12:39,170 --> 00:12:40,380 Dove l'hai preso? 200 00:12:40,420 --> 00:12:41,550 Oh, grazie. C'è un'annata pop-up in città. 201 00:12:41,590 --> 00:12:43,010 Ti porterò. 202 00:12:43,050 --> 00:12:45,890 Sai, invece di Hinky, avresti potuto dire strano 203 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 perché il corpo era trovato nell'acqua. 204 00:12:49,260 --> 00:12:51,020 Non so perché stai sprecando il tuo tempo con questo. 205 00:12:51,060 --> 00:12:53,730 Questo è il caso irrisolto più semplice nel mondo da risolvere. 206 00:12:53,770 --> 00:12:57,020 Non è nemmeno un caso irrisolto. È un caso tiepido. 207 00:12:57,900 --> 00:12:59,860 Ho frequentato la scuola media con un ragazzo di nome Luke Warm. 208 00:13:00,360 --> 00:13:01,320 Storia vera. 209 00:13:02,230 --> 00:13:04,650 Mark era un giocatore d'azzardo. Probabilmente aveva dei debiti. 210 00:13:04,700 --> 00:13:06,320 Ho provato a usare l'orologio per ripagarli 211 00:13:06,360 --> 00:13:07,910 e fu ucciso nel processo. 212 00:13:07,950 --> 00:13:09,780 Aspetta, quindi sei d'accordo è stato assassinato? 213 00:13:10,790 --> 00:13:12,120 Non ero d'accordo su nulla. 214 00:13:12,160 --> 00:13:13,700 Non mettermi le parole in bocca. Non ho detto assassinato. 215 00:13:13,750 --> 00:13:15,870 Hai detto ucciso. Ho dei testimoni. 216 00:13:15,920 --> 00:13:17,170 L'ho sentito. 217 00:13:17,210 --> 00:13:18,710 Sai che è diventato un meteorologo. 218 00:13:18,750 --> 00:13:19,540 Chi? 219 00:13:19,590 --> 00:13:20,590 Luca Caldo. 220 00:13:20,630 --> 00:13:22,000 Nome perfetto per un meteorologo. 221 00:13:22,050 --> 00:13:23,590 Giusto. È come essere nato per fare il lavoro. 222 00:13:23,630 --> 00:13:26,720 Non dovresti essere alla stazione? cerare il tuo camion o qualcosa del genere? 223 00:13:26,760 --> 00:13:27,430 No. 224 00:13:27,800 --> 00:13:29,090 Il capo dei vigili del fuoco non lo faccia. 225 00:13:29,800 --> 00:13:32,770 Tutto quello che sto dicendo è questo Mark avrebbe potuto essere ucciso 226 00:13:33,350 --> 00:13:34,640 ma non necessariamente. 227 00:13:34,680 --> 00:13:37,310 Ma se stesse scambiando il suo orologio per saldare i debiti, 228 00:13:37,350 --> 00:13:39,400 perché lo indossava ancora? quando l'hanno trovato? 229 00:13:39,440 --> 00:13:42,190 Perché i gangster di solito non lo sono nel settore degli orologi. 230 00:13:42,230 --> 00:13:44,610 Se devi loro dei soldi, devi pagare loro dei soldi. 231 00:13:44,650 --> 00:13:47,530 Tuttavia aveva valore. Perché non dovrebbero prenderlo? 232 00:13:48,240 --> 00:13:51,490 Forse non avevano... tempo. 233 00:13:53,240 --> 00:13:54,580 Possiamo concludere? 234 00:13:54,620 --> 00:13:56,460 Ammetti semplicemente che non lo è un caso tiepido. 235 00:13:56,500 --> 00:13:59,080 Ok, va bene. Come vorresti posso fare riferimento ad esso? 236 00:14:00,380 --> 00:14:01,170 Strano. 237 00:14:01,420 --> 00:14:02,250 Uh-eh. 238 00:14:03,300 --> 00:14:04,420 [gemiti] 239 00:14:05,380 --> 00:14:06,970 È piuttosto strano. 240 00:14:11,260 --> 00:14:13,060 Oh, Ains, io e io ci incontriamo da Dooley tra un po', 241 00:14:13,100 --> 00:14:14,720 se vuoi unirti. Potremmo invitare Ryan, 242 00:14:14,770 --> 00:14:15,980 rendilo un doppio appuntamento. -Sì. 243 00:14:16,480 --> 00:14:17,600 [ride] Doppio appuntamento? 244 00:14:18,230 --> 00:14:20,770 Oh, è solo un modo di dire. Solo una figura retorica. 245 00:14:20,810 --> 00:14:22,520 Io e Ryan, pensi che lo farei uscire davvero con qualcuno 246 00:14:22,570 --> 00:14:23,940 che indossa un cappello da cowboy lavorare? 247 00:14:23,980 --> 00:14:25,360 Si chiama Stetson. 248 00:14:27,110 --> 00:14:29,910 Comunque ecco una fotocopia del verbale di polizia. 249 00:14:29,950 --> 00:14:31,910 Dovevo trovare qualcuno da mostrare mi spiega come usare la fotocopiatrice. 250 00:14:31,950 --> 00:14:33,330 Quella cosa è intensa. 251 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 Grazie, vice tirocinante. 252 00:14:36,410 --> 00:14:37,660 Prego. 253 00:14:38,290 --> 00:14:38,870 -Capo... 254 00:14:39,830 --> 00:14:42,540 Mi piacerebbe unirmi, ma è così serata di curiosità a Yonders. 255 00:14:43,250 --> 00:14:44,960 Fammi sapere se hai bisogno qualcos'altro, ok? 256 00:14:45,000 --> 00:14:46,510 -Va bene. Ciao. -Ciao, Cyra. 257 00:14:46,550 --> 00:14:47,300 Ciao. 258 00:14:48,010 --> 00:14:49,800 Sai chi è D. Barnes? 259 00:14:49,840 --> 00:14:51,760 Dalton Barnes, sì, lui è l'ex sceriffo 260 00:14:51,800 --> 00:14:53,390 prima che Ryan prendesse il comando. 261 00:14:57,140 --> 00:14:58,140 Stai bene? 262 00:15:00,310 --> 00:15:01,980 Pensi che lo sto facendo? la cosa giusta? 263 00:15:03,270 --> 00:15:04,440 La cosa giusta? 264 00:15:04,980 --> 00:15:08,110 Non sono venuta a Sweet River per immischiarsi nella vita di tutti gli altri. 265 00:15:08,150 --> 00:15:10,530 Sono venuto qui per sistemare le cose il mio. 266 00:15:10,570 --> 00:15:11,200 Mm. 267 00:15:12,490 --> 00:15:14,660 Sai, qualcosa di mio la nonna diceva sempre 268 00:15:15,160 --> 00:15:17,370 la cosa giusta e di più cosa difficile 269 00:15:17,410 --> 00:15:19,250 di solito sono la stessa cosa. 270 00:15:19,620 --> 00:15:20,620 Uhm. 271 00:15:22,330 --> 00:15:23,460 Non hai risposto alla mia domanda. 272 00:15:23,500 --> 00:15:24,670 Oh, sì, l'ho fatto. 273 00:15:25,250 --> 00:15:26,710 Devo andare a fare il check-in alla stazione 274 00:15:26,750 --> 00:15:28,010 ma ci vediamo più tardi. 275 00:15:28,050 --> 00:15:28,710 SÌ. 276 00:15:32,340 --> 00:15:33,510 Ciao. 277 00:15:37,220 --> 00:15:40,020 [musica country allegra] 278 00:15:47,900 --> 00:15:50,110 Ora quel ragazzo non stava in piedi sei sveglio, vero? 279 00:15:51,360 --> 00:15:52,400 Beh... 280 00:15:52,450 --> 00:15:53,950 Sai, ti alzi una ragazza del Texas, 281 00:15:54,910 --> 00:15:56,700 beh, è il benvenuto come una scarpa bagnata. 282 00:15:57,580 --> 00:15:59,870 Sarà in ginocchio implorando di riaverla. 283 00:15:59,910 --> 00:16:01,870 No, non mi dà buca. 284 00:16:01,910 --> 00:16:03,580 Doveva semplicemente fermarsi alla caserma dei pompieri. 285 00:16:03,620 --> 00:16:06,000 Beh, fammi sapere se hai bisogno di qualcosa, tesoro. 286 00:16:06,040 --> 00:16:06,790 Va bene. 287 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 Ehi, eccolo qui. 288 00:16:08,460 --> 00:16:09,550 Come si fa? 289 00:16:09,590 --> 00:16:11,010 Capo, ero un po' preoccupato su di te. 290 00:16:11,050 --> 00:16:11,760 Sto bene. 291 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Lo stai tagliando vicino. 292 00:16:12,930 --> 00:16:13,880 -CIAO. -CIAO. 293 00:16:13,930 --> 00:16:15,220 Lo so, lo so, niente lavoro sulle date. 294 00:16:15,260 --> 00:16:17,260 Metterò via il mio computer in due secondi. 295 00:16:17,300 --> 00:16:20,180 Uno. Due. Tre. 296 00:16:20,220 --> 00:16:23,140 Tre e mezzo, tre e tre quarti. 297 00:16:23,190 --> 00:16:24,520 -Va bene, va bene. -Quattro. 298 00:16:25,270 --> 00:16:27,360 Finito il lavoro, appuntamento. 299 00:16:28,320 --> 00:16:29,570 Quando mai smetti di lavorare? 300 00:16:30,110 --> 00:16:32,030 E' vero. Mi dispiace. 301 00:16:32,070 --> 00:16:33,950 Non hai bisogno di scusarti. E' quello che amo di te. 302 00:16:37,620 --> 00:16:39,410 Posso solo dirti una cosa sul caso. 303 00:16:39,450 --> 00:16:40,290 Sicuro. 304 00:16:40,830 --> 00:16:44,080 Va bene. Il nonno di Marco era uno dei più famosi 305 00:16:44,120 --> 00:16:45,670 orologiai in Russia. 306 00:16:45,710 --> 00:16:48,420 Ha reso molto prestigioso orologi per i reali. 307 00:16:48,920 --> 00:16:52,420 Ma la seconda guerra mondiale completamente ha distrutto la sua azienda, 308 00:16:52,460 --> 00:16:55,760 i suoi laboratori e i suoi intero inventario. 309 00:16:56,640 --> 00:16:59,140 Quindi l'orologio di Mark valeva di più che un semplice cimelio di famiglia. 310 00:16:59,640 --> 00:17:01,430 Voglio dire, chi lo sa quanti ne sono rimasti? 311 00:17:01,770 --> 00:17:04,270 Ebbene, secondo cosa ho potuto trovare in rete, 312 00:17:05,270 --> 00:17:07,100 Quello di Mark potrebbe essere l'unico. 313 00:17:07,730 --> 00:17:09,860 È come trovare un Picasso nel tuo seminterrato. 314 00:17:10,440 --> 00:17:12,570 È come trovare l'unico Picasso 315 00:17:12,610 --> 00:17:14,780 esistente nel tuo seminterrato. 316 00:17:14,820 --> 00:17:15,950 Oh. 317 00:17:15,990 --> 00:17:17,490 Qualcuno deve averlo fatto capito cosa aveva. 318 00:17:19,120 --> 00:17:22,080 Maria ha detto che Mark stava ottenendo strane telefonate 319 00:17:22,120 --> 00:17:24,330 nel cuore della notte questo lo ha sconvolto. 320 00:17:25,160 --> 00:17:26,830 Ma non glielo avrebbe detto di cosa si trattavano. 321 00:17:28,130 --> 00:17:30,340 Quindi forse l'orologio è diventato una responsabilità eccessiva. 322 00:17:30,380 --> 00:17:33,380 Così ha deciso di venderlo al persona che lo minacciava. 323 00:17:34,010 --> 00:17:35,380 No, solo che non l'ha fatto. 324 00:17:35,420 --> 00:17:37,800 L'orologio era ancora al polso quando lo trovarono. 325 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 Giusto. 326 00:17:39,470 --> 00:17:41,760 Avrebbe potuto essere distrutto prima ha effettuato la transazione. 327 00:17:43,140 --> 00:17:46,980 Se rompi un orologio dal valore inestimabile, questo lo rende inutile? 328 00:17:47,020 --> 00:17:49,150 Mm. Dipende da quanto è rotto. 329 00:17:49,860 --> 00:17:52,610 Un Picasso è pur sempre un Picasso se ci metti una motosega? 330 00:17:53,150 --> 00:17:54,860 Ho davvero bisogno di vedere questo orologio. 331 00:17:55,400 --> 00:17:57,150 Jake Trenton? 332 00:17:58,490 --> 00:17:59,280 [ride] Ehi. 333 00:17:59,320 --> 00:18:00,410 Il sindaco Reval. 334 00:18:00,450 --> 00:18:02,120 No, no, no, nessuno di quella roba da sindaco. 335 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 Mi conoscevi quando Avevo brufoli e apparecchio. 336 00:18:05,750 --> 00:18:09,000 Oh, è così bello vederti. 337 00:18:09,040 --> 00:18:10,540 Sì. Ehm... 338 00:18:11,170 --> 00:18:12,340 Che scortese da parte mia. 339 00:18:12,710 --> 00:18:15,590 Devi essere il famoso Ainsley MacGregor. 340 00:18:15,630 --> 00:18:17,260 Possiedi Bless Your Arts, giusto? 341 00:18:17,300 --> 00:18:19,340 SÌ. Sono io. 342 00:18:19,380 --> 00:18:20,970 Oh, beh, mi scuso, 343 00:18:21,010 --> 00:18:22,680 Non sono passato dal tuo negozio per presentarmi. 344 00:18:23,180 --> 00:18:25,560 Il municipio mi tiene semplicemente occupato. 345 00:18:26,060 --> 00:18:29,230 Ma rispetto ciò che è una comunità leader sei diventato. 346 00:18:29,270 --> 00:18:31,480 Bless Your Arts è così un'impresa innovativa. 347 00:18:31,520 --> 00:18:33,070 E poi, ovviamente, il lavoro con tuo fratello 348 00:18:33,110 --> 00:18:35,030 nel risolvere quegli omicidi casi di un paio di mesi fa 349 00:18:35,070 --> 00:18:37,070 non era niente di breve di notevole. 350 00:18:38,780 --> 00:18:41,030 È così bello per incontrarti finalmente. 351 00:18:41,070 --> 00:18:43,490 Grazie. Anche per me è molto bello conoscerti. 352 00:18:44,910 --> 00:18:47,160 Quindi un altro caso? 353 00:18:47,200 --> 00:18:49,620 Oh, sto solo facendo qualche ricerca. 354 00:18:50,040 --> 00:18:51,460 Bene, basta continuo a blaterare. 355 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 Lascerò che voi due andiate torna alla tua riunione. 356 00:18:55,420 --> 00:18:57,550 Ainsley, il piacere è mio. 357 00:18:59,050 --> 00:19:01,680 JT, non essere un estraneo. 358 00:19:02,090 --> 00:19:04,430 Dovremmo... trovare un momento per recuperare il ritardo. 359 00:19:06,100 --> 00:19:07,430 Va bene allora. Ciao ciao. 360 00:19:07,470 --> 00:19:08,350 Ciao. 361 00:19:09,480 --> 00:19:11,060 Ha il mio voto. -[ride] 362 00:19:18,780 --> 00:19:20,280 Ah. Ciao, Giorgio. 363 00:19:20,320 --> 00:19:21,410 Ehi, George. 364 00:19:21,910 --> 00:19:23,660 Dooley's fa una media panino al petto, 365 00:19:23,700 --> 00:19:24,740 ma non c'è modo 366 00:19:24,780 --> 00:19:26,120 che sognerei di finirlo 367 00:19:26,160 --> 00:19:28,370 e non condividerlo con il mio meglio amico a quattro zampe. 368 00:19:28,410 --> 00:19:29,330 Dai. 369 00:19:29,370 --> 00:19:30,870 [George abbaia] -Sì. 370 00:19:30,910 --> 00:19:32,540 In qualche modo non lo è mai altrettanto entusiasta 371 00:19:32,580 --> 00:19:34,250 quando porto a casa un'insalata tritata. 372 00:19:34,290 --> 00:19:36,420 Bene, nella roccia, nella carta, forbici da cibo, 373 00:19:36,460 --> 00:19:38,340 il petto batte sempre l'insalata. 374 00:19:38,380 --> 00:19:39,550 -Oh, è così? -Mmhmm. 375 00:19:39,590 --> 00:19:40,840 Cosa batte il petto? 376 00:19:41,260 --> 00:19:42,470 Più petto? 377 00:19:43,550 --> 00:19:45,100 Insegni più tardi oggi? 378 00:19:45,140 --> 00:19:46,220 No, non oggi. 379 00:19:46,260 --> 00:19:48,220 Incontrerò Cyra a questo piccolo pop-up 380 00:19:48,270 --> 00:19:49,220 fare un po' di shopping. 381 00:19:49,270 --> 00:19:50,390 Carino. 382 00:19:50,430 --> 00:19:51,350 Sì, e poi l'abbiamo fatto club del libro stasera. 383 00:19:51,390 --> 00:19:52,100 Mm. 384 00:19:55,400 --> 00:19:58,280 Quindi tu e Jane siete andati al liceo insieme. 385 00:19:58,860 --> 00:20:01,450 Yeah Yeah. Secondario del fiume dolce. 386 00:20:01,490 --> 00:20:02,530 Mio vecchio amico. 387 00:20:02,570 --> 00:20:04,490 Ciò significa che devi averlo noto anche Marco. 388 00:20:04,530 --> 00:20:05,490 Non proprio. 389 00:20:05,530 --> 00:20:07,580 Voglio dire, l'ho incontrato un paio di volte, 390 00:20:07,620 --> 00:20:09,330 ma la sua famiglia lo ha mandato al collegio. 391 00:20:09,370 --> 00:20:10,830 Capiva sempre nei guai, credo. 392 00:20:10,870 --> 00:20:13,080 Conosci la teoria di Ryan su di lui, 393 00:20:13,120 --> 00:20:14,500 sai, ottenere debiti di gioco. 394 00:20:14,540 --> 00:20:15,630 È verificato. 395 00:20:16,170 --> 00:20:19,380 Maria non ha mai detto nulla sul fatto che Mark sia un giocatore d'azzardo. 396 00:20:19,420 --> 00:20:21,340 Forse glielo ha nascosto. -Hmm. 397 00:20:23,130 --> 00:20:24,300 Torniamo a Jane... 398 00:20:24,340 --> 00:20:25,340 Sai cosa, Sto solo guardando l'ora. 399 00:20:25,390 --> 00:20:26,510 Devo andare. 400 00:20:26,550 --> 00:20:29,310 OH. Dai. Non me lo dirai. 401 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 sono una ragazza grande, Posso prenderlo. 402 00:20:34,310 --> 00:20:35,900 Uh, ti dico una cosa. 403 00:20:36,650 --> 00:20:39,860 Cosa ne pensi, JT... 404 00:20:41,150 --> 00:20:43,450 Tu e Jane foste di più che amici al liceo? 405 00:20:43,490 --> 00:20:46,320 Eri... fidanzato e la fidanzata? 406 00:20:46,740 --> 00:20:48,530 Ok, va bene. SÌ. Lo faremo. 407 00:20:48,580 --> 00:20:52,000 Uh, sì, lo eravamo. 408 00:20:52,450 --> 00:20:53,620 Ok, lasciami indovinare. 409 00:20:53,660 --> 00:20:56,830 Eri quarterback ed era la reginetta del ballo. 410 00:20:56,880 --> 00:20:57,960 Sì. Beh, tu... 411 00:20:58,000 --> 00:20:59,750 Sì. Ce l'hai fatta. Sì. 412 00:20:59,800 --> 00:21:00,590 Veramente? 413 00:21:00,630 --> 00:21:02,630 -Mmhmm. -È così carino. 414 00:21:02,670 --> 00:21:04,340 Perché non volevi per dirmelo? 415 00:21:04,970 --> 00:21:06,640 Ebbene no, non è quello Non volevo dirtelo. 416 00:21:06,680 --> 00:21:10,220 E' solo... non è importante. E' storia antica. 417 00:21:10,680 --> 00:21:12,810 Oh, certo che è importante. È la tua storia. 418 00:21:13,230 --> 00:21:15,480 E quanto sarebbe sciocco se fossi geloso 419 00:21:15,520 --> 00:21:18,060 della tua adolescenza cucciolo amore romanticismo. 420 00:21:18,360 --> 00:21:22,280 Beh, era un po' di più serio di così. 421 00:21:22,820 --> 00:21:24,530 Innamorati del liceo? 422 00:21:24,570 --> 00:21:26,240 Ci siamo quasi fidanzati. 423 00:21:26,950 --> 00:21:29,370 OH. Oh, wow. 424 00:21:29,410 --> 00:21:33,000 Ma... ma l'ho annullato. Eravamo semplicemente troppo giovani. 425 00:21:35,410 --> 00:21:37,120 Non credo che lo abbia mai fatto davvero l'ho superato. Voglio dire... 426 00:21:37,750 --> 00:21:39,460 Sono il tipo giusto che è scappato. 427 00:21:43,260 --> 00:21:46,430 Comunque, lo è storia antica. 428 00:21:46,470 --> 00:21:48,390 Io... non so perché L'ho detto. Ehm... 429 00:21:49,260 --> 00:21:50,970 ma hai assolutamente ragione. 430 00:21:51,430 --> 00:21:54,850 Avrei dovuto dirtelo e la prossima volta... lo farò. 431 00:21:57,770 --> 00:21:59,730 Oppure no, lo sai. 432 00:22:00,060 --> 00:22:02,400 Forse non dobbiamo farlo raccontatevi tutto. 433 00:22:04,280 --> 00:22:07,530 Va bene. Uhm, in realtà sì andare questa volta. 434 00:22:13,450 --> 00:22:16,620 Ma lo farò, ehm... Ci vediamo domani. 435 00:22:16,660 --> 00:22:17,410 Va bene. 436 00:22:22,750 --> 00:22:23,670 Ciao. 437 00:22:28,430 --> 00:22:29,300 [geme] 438 00:22:29,680 --> 00:22:31,970 Cosa ne pensi del sindaco? Georgie? 439 00:22:32,800 --> 00:22:33,930 [George piagnucola] 440 00:22:34,640 --> 00:22:36,980 Oh, sì. Hai ragione. 441 00:22:37,020 --> 00:22:39,850 Potrebbe dedicarci più tempo creazione di parchi senza guinzaglio 442 00:22:39,900 --> 00:22:42,770 e meno tempo a preoccuparsi il capo dei vigili del fuoco. 443 00:22:45,320 --> 00:22:46,150 [sospira] 444 00:22:47,190 --> 00:22:50,110 [Cyra] Il rapporto dell'autopsia no trovare eventuali edemi polmonari. 445 00:22:50,160 --> 00:22:53,280 Mm. Niente acqua nei polmoni significa che Mark non è annegato. 446 00:22:54,120 --> 00:22:55,790 Inoltre, le ferite difensive sulle sue braccia 447 00:22:55,830 --> 00:22:57,660 indicano che ha toccato terra, non l'acqua. 448 00:22:57,700 --> 00:22:58,710 Beh, conosci il posto 449 00:22:58,750 --> 00:23:00,080 nel parco dove cadde, giusto? 450 00:23:00,120 --> 00:23:01,460 Abbiamo già camminato lì prima. 451 00:23:01,790 --> 00:23:03,170 Sì, penso di sì. 452 00:23:04,210 --> 00:23:06,710 Il fiume è davvero stretto a quel punto. 453 00:23:10,050 --> 00:23:14,350 Quindi... quindi qualcuno ha trascinato il suo corpo nell'acqua? 454 00:23:14,640 --> 00:23:16,520 Forse. Autopsia è la mia ipotesi. 455 00:23:16,770 --> 00:23:18,060 Vado a provarli. 456 00:23:18,100 --> 00:23:18,980 Va bene. 457 00:23:21,140 --> 00:23:23,310 Fammi sapere se posso aiutarti trova tutto quello che ti piace. 458 00:23:23,860 --> 00:23:25,570 Eh. O si. 459 00:23:25,610 --> 00:23:27,320 Non ho bisogno di alcun aiuto trovare qualcosa che mi piace. 460 00:23:27,360 --> 00:23:29,110 Hai delle cose fantastiche qui. 461 00:23:29,150 --> 00:23:30,570 Lo apprezzo. 462 00:23:30,990 --> 00:23:32,030 Ah, è un peccato. 463 00:23:32,070 --> 00:23:33,490 avrò per chiudere domani. 464 00:23:33,740 --> 00:23:34,830 Immagino che abbiano trovato qualcuno 465 00:23:34,870 --> 00:23:36,200 per ritirare il contratto di locazione sulla vetrina. 466 00:23:36,580 --> 00:23:39,040 Questa è la vita di un negozio temporaneo. 467 00:23:41,750 --> 00:23:44,380 Tu sei Ainsley McGregor, non sei tu? 468 00:23:44,840 --> 00:23:46,460 SÌ. Abbiamo... 469 00:23:46,500 --> 00:23:49,460 No, no, no, ma lo so tutto su di te da Maria. 470 00:23:49,510 --> 00:23:50,760 Sono Pippa. 471 00:23:50,800 --> 00:23:52,550 Facevo da babysitter a lei e sua cognata. 472 00:23:52,590 --> 00:23:55,720 Giusto, Pippa. Sì, Maria ti ha menzionato. 473 00:23:56,810 --> 00:23:58,930 Oh, non accettiamo contanti. 474 00:23:59,600 --> 00:24:01,350 Uh, puoi pagare con carta, 475 00:24:01,390 --> 00:24:03,350 ma fuori dal telefono di solito è più semplice. 476 00:24:03,650 --> 00:24:05,480 Giusto. Sì. Io... non lo sono ancora 477 00:24:05,520 --> 00:24:07,860 abituato a pagare le cose spento dal mio telefono. 478 00:24:07,900 --> 00:24:09,110 Nessun problema. 479 00:24:09,150 --> 00:24:11,320 Uhm, ecco, posso... Posso procurartelo. 480 00:24:11,360 --> 00:24:13,360 Va bene. Eh sì. 481 00:24:13,410 --> 00:24:14,160 Sì. Qui. 482 00:24:14,200 --> 00:24:15,070 Beh... 483 00:24:15,530 --> 00:24:16,240 Pronto. 484 00:24:17,700 --> 00:24:20,160 E ci siamo. 485 00:24:20,580 --> 00:24:21,460 Tutto bene. 486 00:24:21,830 --> 00:24:23,250 Grande. Grazie. 487 00:24:24,120 --> 00:24:25,630 Cosa hai deciso? 488 00:24:26,000 --> 00:24:27,130 Tutto. 489 00:24:27,840 --> 00:24:29,590 Spero proprio che facciano altre autopsie entra 490 00:24:29,630 --> 00:24:32,050 così posso saldare la mia carta di credito conto dopo tutto questo. 491 00:24:32,090 --> 00:24:34,090 Uh, i coroner non lavorano su commissione. 492 00:24:34,130 --> 00:24:35,760 Guarda, devo comprare il più possibile 493 00:24:35,800 --> 00:24:37,720 perché lo sono chiusura domani. 494 00:24:39,430 --> 00:24:42,230 Bene, cosa hai intenzione di fare? con tutto il tuo inventario, Pippa? 495 00:24:42,270 --> 00:24:44,770 Qualcosa funzionerà. Lo fa sempre. 496 00:24:44,810 --> 00:24:48,440 Aspettare. Potresti noleggiarne uno grandi spazi a Bless Your Arts. 497 00:24:48,480 --> 00:24:49,940 Uno dei nostri venditori se n'è appena andato. 498 00:24:49,980 --> 00:24:52,190 Potresti trasferirti immediatamente, se vuoi. 499 00:24:52,240 --> 00:24:52,860 Veramente? 500 00:24:52,900 --> 00:24:53,570 Sì. 501 00:24:54,280 --> 00:24:57,530 Oh, grazie! Grazie, grazie, grazie! 502 00:24:57,570 --> 00:24:58,990 Questa è una notizia straordinaria. 503 00:24:59,030 --> 00:25:01,700 Sì, sfortunatamente, non per me e il conto della mia carta di credito. 504 00:25:09,170 --> 00:25:10,000 [bussa] 505 00:25:16,550 --> 00:25:17,550 Ehi voi due. 506 00:25:18,010 --> 00:25:20,060 Ainsley mi ha chiesto di portare foto di Marco 507 00:25:20,100 --> 00:25:21,310 per il consiglio di stasera. 508 00:25:21,930 --> 00:25:23,810 Usa quelli che preferisci. 509 00:25:23,850 --> 00:25:24,600 Grazie. 510 00:25:34,900 --> 00:25:35,820 Stai bene? 511 00:25:36,490 --> 00:25:37,360 Sì. 512 00:25:47,000 --> 00:25:48,830 OH. Non posso crederci 513 00:25:48,880 --> 00:25:50,380 Non ci ho nemmeno pensato per vedere se Pippa 514 00:25:50,420 --> 00:25:52,460 voleva aprirla pop-up qui. 515 00:25:52,500 --> 00:25:54,840 Oh, grazie per averlo fatto succede. 516 00:25:55,470 --> 00:25:57,260 OH. Piacere mio. Si adatterà perfettamente. 517 00:25:57,300 --> 00:25:57,970 Mmmhmm. 518 00:25:58,930 --> 00:26:01,510 Allora, sei emozionato? riguardo stasera? 519 00:26:01,560 --> 00:26:03,270 Sono sempre emozionato per il club del libro. 520 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Perché se non sei... 521 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Ainsley... smettila. 522 00:26:06,810 --> 00:26:07,770 Sto bene. 523 00:26:08,600 --> 00:26:13,110 Va bene. Mi dispiace. Io... non te lo chiederò di nuovo. 524 00:26:14,990 --> 00:26:18,700 Prima che arrivino tutti qui, puoi Ti faccio un paio di domande 525 00:26:18,740 --> 00:26:20,120 riguardo l'orologio? 526 00:26:20,160 --> 00:26:22,990 Certo, ma davvero no ne so molto. 527 00:26:23,030 --> 00:26:26,450 È ancora nella cassaforte di casa. Non lo apro da anni. 528 00:26:26,500 --> 00:26:28,710 Posso mostrartelo se vuoi. 529 00:26:28,750 --> 00:26:30,210 SÌ. 530 00:26:30,250 --> 00:26:32,210 Te lo stavo chiedendo comunque, se non ti dispiace venire 531 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 da casa mia per l'acqua le mie piantine. 532 00:26:34,050 --> 00:26:36,590 Porto Samantha a trovarmi i ragazzi a scuola. 533 00:26:36,630 --> 00:26:38,010 Sì. Ovviamente. Nessun problema. 534 00:26:38,050 --> 00:26:39,220 Grazie. 535 00:26:39,260 --> 00:26:42,140 Posso mandarti la combinazione via SMS alla cassaforte. 536 00:26:42,430 --> 00:26:45,220 Sì, probabilmente è meglio Non ci sono comunque. 537 00:26:45,770 --> 00:26:46,980 Puoi anche prenderlo. 538 00:26:47,640 --> 00:26:51,310 Preferirei non vedere l'orologio nello stato in cui si trova. 539 00:26:52,020 --> 00:26:55,980 Ok. Prometto che lo sarò molto attento. 540 00:26:58,070 --> 00:27:00,070 Non c'è nessun danno per te potrebbe fare a quell'orologio 541 00:27:01,160 --> 00:27:03,070 questo non è già stato fatto. 542 00:27:10,830 --> 00:27:12,540 Va bene. Cominciamo con quello che sappiamo. 543 00:27:12,580 --> 00:27:14,210 Sì, sì. I conosciuti. 544 00:27:14,500 --> 00:27:15,550 È così che si chiamano. 545 00:27:15,590 --> 00:27:17,380 Le cose che sappiamo che sappiamo, 546 00:27:17,420 --> 00:27:19,340 al contrario di l'ignoto conosciuto, 547 00:27:19,380 --> 00:27:21,090 le cose che non sappiamo che sappiamo. 548 00:27:21,130 --> 00:27:23,390 Poi c'è il incognite sconosciute, 549 00:27:23,430 --> 00:27:25,180 le cose che non sappiamo non lo sappiamo. 550 00:27:25,220 --> 00:27:27,600 E ovviamente, infine, ci sono le incognite conosciute, 551 00:27:27,640 --> 00:27:29,390 le cose che sappiamo non lo sappiamo. 552 00:27:31,140 --> 00:27:32,850 Che ne dici di noi? mantienilo semplice. 553 00:27:33,150 --> 00:27:33,980 Va bene. 554 00:27:34,020 --> 00:27:35,110 Un'idea meravigliosa. 555 00:27:35,690 --> 00:27:37,570 Ok, lo sappiamo, Mark stava incontrando qualcuno 556 00:27:37,610 --> 00:27:38,900 la notte in cui fu assassinato, 557 00:27:38,940 --> 00:27:40,650 e che avrebbe potuto avere a che fare con l'orologio. 558 00:27:40,700 --> 00:27:42,990 Incontri clandestini, telefonate misteriose 559 00:27:43,030 --> 00:27:44,450 nel cuore della notte. 560 00:27:44,490 --> 00:27:47,370 È lecito supporre che lo fosse in qualche tipo di problema. 561 00:27:48,750 --> 00:27:51,750 Questo è il punto in cui È stato ritrovato il corpo di Mark. 562 00:27:52,370 --> 00:27:53,080 OH. 563 00:27:53,630 --> 00:27:54,380 Che cosa? 564 00:27:55,250 --> 00:27:57,210 Ironicamente, anche questo è molto vicino allo stagno 565 00:27:57,250 --> 00:27:59,130 dove Mark ha proposto per la prima volta 566 00:28:00,340 --> 00:28:02,260 sotto uno splendido salice piangente. 567 00:28:03,800 --> 00:28:05,140 Bel lavoro, vice. 568 00:28:05,180 --> 00:28:06,350 Vice tirocinante. 569 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 Parliamo del background di Mark. 570 00:28:09,350 --> 00:28:12,020 C'è qualcosa riguardo al suo passato? potrebbe essere rilevante qui? 571 00:28:17,020 --> 00:28:19,150 Non arriveremo da nessuna parte essendo educato. 572 00:28:19,190 --> 00:28:20,610 So per cosa mi sono iscritto. 573 00:28:21,780 --> 00:28:24,110 C'erano delle voci che circolava su Mark un problema di gioco d'azzardo. 574 00:28:24,160 --> 00:28:24,910 [tutti] Mmhmm. 575 00:28:24,950 --> 00:28:25,740 L'ha fatto? 576 00:28:26,450 --> 00:28:28,700 Si è messo nei guai quando era più giovane, 577 00:28:29,240 --> 00:28:30,540 ma come marito e padre, 578 00:28:30,580 --> 00:28:32,000 non lo avrebbe mai fatto fatto nulla 579 00:28:32,040 --> 00:28:33,290 per metterci in pericolo. 580 00:28:33,870 --> 00:28:36,000 Ha anche messo tutta la banca conti a mio nome, 581 00:28:36,040 --> 00:28:38,630 solo per essere sicuro che ci fosse mai alcun dubbio nella mia mente. 582 00:28:38,960 --> 00:28:40,000 E non c'era. 583 00:28:40,460 --> 00:28:41,800 E l'arresto? 584 00:28:44,800 --> 00:28:48,180 Mark era rimasto in giro un ragazzo di nome Rance Moesby, 585 00:28:48,220 --> 00:28:50,270 proprietario di un banco dei pegni locale in città. 586 00:28:50,970 --> 00:28:53,180 Lui e Rance stavano lavorando su qualcosa, 587 00:28:53,230 --> 00:28:54,850 ma Mark non me lo ha voluto dire cosa era. 588 00:28:55,560 --> 00:28:57,770 Una notte, Mark deve averlo fatto stato seguito 589 00:28:57,810 --> 00:29:00,530 perché la polizia ha fatto irruzione Il negozio di Rance quando era lì. 590 00:29:01,070 --> 00:29:01,900 Spese? 591 00:29:02,400 --> 00:29:03,820 Gestire un'attività illegale anello di gioco d'azzardo. 592 00:29:03,860 --> 00:29:05,450 Ma Mark era l'unico uno arrestato. 593 00:29:05,860 --> 00:29:08,660 Non puoi gestire un gioco d'azzardo suonare da solo. 594 00:29:08,700 --> 00:29:10,870 Mark non stava giocando d'azzardo quella notte. 595 00:29:10,910 --> 00:29:11,950 Era una messa a punto. 596 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 Mm. 597 00:29:13,080 --> 00:29:14,830 Sospetto la polizia sono stati coinvolti. 598 00:29:15,250 --> 00:29:18,210 Il nostro precedente sceriffo era un uomo chiamato Dalton Barnes. 599 00:29:18,250 --> 00:29:20,920 La sorella di Mark, Jane, era giusta in procinto di essere eletto sindaco. 600 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 E c'erano voci che lo dicessero quei due non andavano d'accordo. 601 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 C'è stata una lotta per il potere tra loro. 602 00:29:26,380 --> 00:29:28,800 Ma cosa significherebbe? a che fare con il banco dei pegni? 603 00:29:29,220 --> 00:29:31,640 Forse Mark era solo una pedina nel gioco. 604 00:29:33,180 --> 00:29:34,230 Perché ci provo? 605 00:29:34,730 --> 00:29:36,900 Che tipo di relazione ha avuto Mark ha con sua sorella? 606 00:29:37,520 --> 00:29:38,730 Complicato. 607 00:29:38,770 --> 00:29:41,190 Jane ha cercato di aiutare Mark far cadere le accuse, 608 00:29:41,230 --> 00:29:42,280 ma ha rifiutato. 609 00:29:43,030 --> 00:29:44,240 Ha detto che non si fidava di lei. 610 00:29:45,530 --> 00:29:47,280 Chi altro sapeva dell'orologio? 611 00:29:47,570 --> 00:29:49,370 Per quanto ne so, solo Jane e io. 612 00:29:49,660 --> 00:29:51,620 Mark non ha permesso nemmeno ai bambini sapere che ce l'aveva. 613 00:29:55,250 --> 00:29:56,790 Mark era mancino? 614 00:29:57,210 --> 00:29:58,920 Mmmhmm. Come lo sapevi? 615 00:29:59,290 --> 00:30:00,920 Beh, ha in mano la torta coltello da taglio 616 00:30:00,960 --> 00:30:02,210 con la mano sinistra, 617 00:30:02,590 --> 00:30:04,670 e l'orologio è lì alla sua destra. 618 00:30:04,710 --> 00:30:07,050 È più difficile vendere un orologio costruito per un mancino. 619 00:30:07,090 --> 00:30:09,510 Forse stava parlando con Rance Moesby riguardo all'acquisto dell'orologio. 620 00:30:09,930 --> 00:30:12,390 No, non proverebbe a tirare di scherma un orologio così costoso 621 00:30:12,430 --> 00:30:14,140 tramite un banco dei pegni locale. 622 00:30:14,180 --> 00:30:17,810 Forse Rance conosce un ragazzo chi conosce un ragazzo. 623 00:30:19,350 --> 00:30:20,690 Penso che sia un posto ragionevole per iniziare 624 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 domani sarà dal signor Moesby. 625 00:30:30,450 --> 00:30:31,950 [Ainsley] Mark era mancino. 626 00:30:31,990 --> 00:30:34,700 Eppure portava l'orologio sul suo braccio destro. 627 00:30:34,740 --> 00:30:37,710 Ma nelle foto della scena del crimine, l'orologio era alla sua sinistra. 628 00:30:37,750 --> 00:30:40,830 Beh, forse non gli importava su quale braccio era il suo orologio. 629 00:30:42,130 --> 00:30:43,460 Bene, siamo qui. 630 00:30:53,930 --> 00:30:55,850 Questo è il posto che piaceva a Mark uscire? 631 00:30:55,890 --> 00:30:59,440 Sì. Forse ne avremo una fantastica affare su un videoregistratore Betamax. 632 00:31:01,770 --> 00:31:03,440 -[cicalino] -[bussa] 633 00:31:07,400 --> 00:31:08,070 Sì? 634 00:31:08,610 --> 00:31:11,320 Ehi, ciao. Sei aperto? 635 00:31:19,040 --> 00:31:20,960 [sbloccare più catenacci] 636 00:31:23,920 --> 00:31:25,550 Oh, eccoci qui. 637 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 Oh, voi vigili del fuoco asini 638 00:31:28,460 --> 00:31:32,090 semplicemente non ne ho mai abbastanza delle tue ispezioni, puoi? 639 00:31:32,340 --> 00:31:33,470 Devo sempre fare un salto 640 00:31:33,510 --> 00:31:35,970 e assicurati tutto dipende dal codice. 641 00:31:36,720 --> 00:31:39,310 Per cosa sei qui? questa volta Capo, eh? 642 00:31:39,350 --> 00:31:40,390 Vuoi essere sicuro 643 00:31:40,440 --> 00:31:42,980 Ho le batterie nel mio rilevatore di fumo? 644 00:31:44,400 --> 00:31:47,570 Beh, in realtà non siamo qui sugli affari dei vigili del fuoco. 645 00:31:48,190 --> 00:31:49,110 Non lo sei? 646 00:31:49,150 --> 00:31:50,030 Non-eh. 647 00:31:50,320 --> 00:31:51,490 Oh, entra allora. 648 00:31:52,780 --> 00:31:53,910 Che strano. 649 00:31:54,240 --> 00:31:55,700 Sai che dovresti ripensarci davvero 650 00:31:55,740 --> 00:31:57,080 il tuo vestito lì, Smokey. 651 00:31:57,120 --> 00:32:00,080 È intenzionalmente fuorviante. 652 00:32:00,120 --> 00:32:03,880 Ora, posso interessare qualcuno in un po' di kombucha? 653 00:32:03,920 --> 00:32:06,750 L'ho fatto da solo. 654 00:32:06,790 --> 00:32:08,460 Oh, è molto allettante 655 00:32:08,500 --> 00:32:10,920 ma cerco di non bere kombucha dopo il 2006. 656 00:32:10,970 --> 00:32:11,800 Ah. 657 00:32:11,840 --> 00:32:12,760 È triste. 658 00:32:12,800 --> 00:32:13,800 Sì. 659 00:32:14,340 --> 00:32:15,850 In cosa sei? il mercato per allora? 660 00:32:15,890 --> 00:32:18,720 Eh, Betamax? 661 00:32:18,770 --> 00:32:21,390 Ah, supporti fisici. Molto intelligente. 662 00:32:21,430 --> 00:32:22,810 Ne avrai bisogno 663 00:32:22,850 --> 00:32:24,980 quando sparano ai satelliti fuori dal cielo. 664 00:32:28,400 --> 00:32:29,530 Allora questo è il tuo banco dei pegni? 665 00:32:30,440 --> 00:32:31,240 Mi scusi? 666 00:32:32,570 --> 00:32:33,910 Mi dispiace. Ehm... 667 00:32:34,570 --> 00:32:37,160 Sembro qualcuno? che gestirebbe un'attività predatoria 668 00:32:37,200 --> 00:32:39,490 che prende di mira i poveri 669 00:32:39,540 --> 00:32:41,410 al servizio di avidità capitalista? 670 00:32:42,830 --> 00:32:44,920 Sto combattendo una guerra contro obsolescenza programmata. 671 00:32:44,960 --> 00:32:49,800 Questo non è un banco dei pegni. Questa è la discarica dei sogni. 672 00:32:50,840 --> 00:32:52,550 Non sono una cosa. 673 00:32:53,590 --> 00:32:54,680 Sono tutto. 674 00:32:55,220 --> 00:32:56,260 Sono un numismatico. 675 00:32:57,550 --> 00:32:58,720 Collezionista di monete. 676 00:32:59,810 --> 00:33:00,970 Un filatelico. 677 00:33:01,020 --> 00:33:02,100 Francobolli. 678 00:33:02,140 --> 00:33:03,730 Un plangonologo. 679 00:33:04,390 --> 00:33:05,190 Bambole. 680 00:33:05,600 --> 00:33:06,900 Un filagrafista. 681 00:33:06,940 --> 00:33:08,020 Autografi. 682 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 -Attofilo. -Orsacchiotti. 683 00:33:09,730 --> 00:33:11,400 -Fonofile. -Dischi in vinile. 684 00:33:11,440 --> 00:33:12,820 Digitalista. 685 00:33:12,860 --> 00:33:14,400 Uh, uh, ditali. 686 00:33:14,450 --> 00:33:16,450 Plancomusofilo. 687 00:33:18,370 --> 00:33:18,990 Tappi di bottiglia. 688 00:33:19,030 --> 00:33:20,080 Helixfile. 689 00:33:20,120 --> 00:33:20,620 Cavatappi. 690 00:33:20,660 --> 00:33:21,910 Copoclefalista. 691 00:33:22,370 --> 00:33:23,660 Portachiavi. 692 00:33:25,370 --> 00:33:26,830 Signopaginofilo. 693 00:33:29,380 --> 00:33:30,670 OH. Ehm... 694 00:33:32,210 --> 00:33:33,300 Uh, ehm... 695 00:33:34,380 --> 00:33:35,130 Segnalibri. 696 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 Mmmhmm. 697 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 E hai dimenticato l'orologo. 698 00:33:40,600 --> 00:33:42,020 Anche quello, A-Mac. 699 00:33:44,520 --> 00:33:45,890 Mi conosci? 700 00:33:45,940 --> 00:33:51,070 Ti conosco, Ainsley MacGregor, sorella dello sceriffo, 701 00:33:51,110 --> 00:33:53,360 risolto un paio di omicidi locali. 702 00:33:54,030 --> 00:33:57,820 Già criminologo con il PD di Chicago. 703 00:33:57,860 --> 00:34:02,240 Stai diventando un po' troppo grande per nasconderlo. 704 00:34:03,410 --> 00:34:06,660 Ovviamente lo sei non clienti. 705 00:34:08,000 --> 00:34:09,330 Cosa stai facendo qui? 706 00:34:11,290 --> 00:34:13,380 Stiamo indagando sulla morte di Marco Reval. 707 00:34:13,710 --> 00:34:15,340 Comprendiamo che lo conoscevi 708 00:34:15,380 --> 00:34:17,050 e chiedendomi se tu ci aiuterebbe. 709 00:34:20,470 --> 00:34:21,430 Seguimi. 710 00:34:23,430 --> 00:34:29,060 È stato trovato Mark Gregory Reval morto nell'autunno del 2015. 711 00:34:29,850 --> 00:34:32,860 È caduto dal burrone delle cascate nel fiume dolce 712 00:34:32,900 --> 00:34:35,440 ed è stato ritrovato la mattina dopo. 713 00:34:36,440 --> 00:34:41,620 La sua morte è stata giudicata un incidente da allora lo sceriffo Barnes. 714 00:34:42,330 --> 00:34:47,120 Mark è sopravvissuto al suo amore moglie, Maria Martinez, 715 00:34:47,710 --> 00:34:49,620 e i loro cinque figli. 716 00:34:50,710 --> 00:34:55,510 Samantha, Tasha, Connor, Levi e Max. 717 00:34:57,260 --> 00:34:58,720 Questo è tutto quello che posso dirti. 718 00:35:00,760 --> 00:35:01,970 [porta che sbatte] 719 00:35:02,010 --> 00:35:04,350 [chiude la porta] 720 00:35:06,770 --> 00:35:08,600 Non penso che tornerà. 721 00:35:08,640 --> 00:35:10,980 Sono sicuro che sia bravissimo alle feste. 722 00:35:11,770 --> 00:35:13,230 Beh, una cosa è certa. 723 00:35:13,860 --> 00:35:16,190 Ha qualcosa da fare con l'omicidio. 724 00:35:26,660 --> 00:35:28,700 [Ryan] Di Mark Reval verbale di arresto. 725 00:35:28,750 --> 00:35:30,830 Un sacco di cose sono state redatte qui. 726 00:35:31,170 --> 00:35:34,090 Sì, lo fanno a volte. Si chiama trattenere. 727 00:35:34,130 --> 00:35:35,290 Cose che non vogliono rendere pubblico 728 00:35:35,340 --> 00:35:37,590 per verificare le false confessioni. 729 00:35:38,800 --> 00:35:40,550 Cosa sai? riguardo Dalton Barnes? 730 00:35:41,510 --> 00:35:43,890 Molto. Era il mio mentore in questo lavoro. 731 00:35:44,680 --> 00:35:45,850 Pensi che potrei parlargli? 732 00:35:45,890 --> 00:35:48,020 Ho alcune domande Vorrei chiedere. 733 00:35:48,810 --> 00:35:50,350 È un vecchio in pensione. 734 00:35:50,390 --> 00:35:53,350 L'ultima cosa di cui ha bisogno è essere infastidito dai vecchi casi. 735 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 A meno che non si tratti di golf imparentato, non è interessato. 736 00:35:57,730 --> 00:35:59,070 Posso giocare a golf. 737 00:35:59,110 --> 00:36:00,860 -Fai golf? -Mmhmm. 738 00:36:00,900 --> 00:36:02,570 Li controllo ogni paio di settimane. 739 00:36:02,610 --> 00:36:04,200 In realtà dovrei vedere lui domani. 740 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 Domani? 741 00:36:05,530 --> 00:36:08,160 Sì. Gli porto della spesa e lascialo parlare 742 00:36:08,200 --> 00:36:10,620 le mie orecchie piene di storie sul golf. 743 00:36:11,210 --> 00:36:13,080 Sai cos'è più noioso che giocare a golf? 744 00:36:13,790 --> 00:36:16,090 Ascoltare storie su persone che giocano a golf. 745 00:36:16,590 --> 00:36:17,800 Bene, lasciami venire con te. 746 00:36:17,840 --> 00:36:20,090 Può parlarmi con storie di golf. 747 00:36:20,130 --> 00:36:21,130 Datti una pausa. 748 00:36:21,170 --> 00:36:22,590 Te ne pentirai. 749 00:36:22,630 --> 00:36:23,430 Non lo farò. 750 00:36:23,930 --> 00:36:25,850 Ok, ma devi essere educato. 751 00:36:25,890 --> 00:36:29,100 Niente di tutto questo, Ainsley Columbo, Roba da "ancora una cosa". 752 00:36:29,140 --> 00:36:29,970 Va bene? 753 00:36:31,480 --> 00:36:32,270 Prometto. 754 00:36:32,640 --> 00:36:33,690 Bene. Puoi guidare. 755 00:36:33,730 --> 00:36:34,980 Vieni a prendermi alla stazione domani. 756 00:36:35,020 --> 00:36:35,940 Grazie. 757 00:36:39,400 --> 00:36:41,070 Perché sei così gentile? 758 00:36:42,200 --> 00:36:43,570 Questo è carino? 759 00:36:43,610 --> 00:36:44,780 Per te sì. 760 00:36:45,320 --> 00:36:47,580 Sono solo felice che tu mi distragga te stesso con questo 761 00:36:47,620 --> 00:36:51,040 e non distrarmi dal mio attuale lavoro pericoloso della polizia. 762 00:36:51,080 --> 00:36:53,000 Oh, hai più fotocopie fare. 763 00:36:53,040 --> 00:36:54,870 Se lascio il coperchio aperto, Potrei accecarmi. 764 00:36:55,500 --> 00:36:57,380 Finché ti concentri sui casi irrisolti, 765 00:36:57,420 --> 00:36:59,920 Non devo preoccuparmi ti stai cacciando davvero nei guai. 766 00:37:01,260 --> 00:37:03,420 Non posso vivere la mia vita nella paura. 767 00:37:03,930 --> 00:37:05,180 Sì, puoi. 768 00:37:05,220 --> 00:37:07,720 Ti preoccupi sempre del peggio accadrà. 769 00:37:07,760 --> 00:37:09,390 Sì, è il mio superpotere. 770 00:37:09,430 --> 00:37:10,890 Hai mai avuto ragione? 771 00:37:10,930 --> 00:37:14,350 No. E ho intenzione di mantenerlo perfetta serie di sconfitte in corso. 772 00:37:16,560 --> 00:37:18,480 Sta succedendo qualcos'altro con te. 773 00:37:18,520 --> 00:37:19,650 Le sorelle lo sanno. 774 00:37:22,110 --> 00:37:24,110 Stai vedendo qualcuno? 775 00:37:25,660 --> 00:37:27,910 Ti vedo davvero troppo. 776 00:37:28,530 --> 00:37:31,040 OH. Jake ha accennato a qualcosa a Cyra riguardo a noi quattro 777 00:37:31,080 --> 00:37:33,700 uscire e, non lo so, è diventata un po' strana. 778 00:37:33,750 --> 00:37:35,210 Aspettare. 779 00:37:35,250 --> 00:37:37,830 Stai suggerendo che lo farei? interessarsi a qualcuno 780 00:37:37,880 --> 00:37:40,090 che trascorre le sue giornate stuzzicare la gente morta? 781 00:37:41,670 --> 00:37:42,630 Mm. Hai ragione. 782 00:37:43,420 --> 00:37:45,800 Probabilmente sono più rigidi di te. 783 00:37:52,010 --> 00:37:53,600 [musica piacevole] 784 00:37:58,440 --> 00:37:59,650 Hai bisogno di aiuto? 785 00:38:01,270 --> 00:38:02,020 Ciao? 786 00:38:04,940 --> 00:38:06,530 Mi dispiace tanto. Non volevo spaventarti. 787 00:38:06,570 --> 00:38:09,120 Oh no. Va bene. 788 00:38:09,160 --> 00:38:10,240 Hai bisogno di aiuto? 789 00:38:10,280 --> 00:38:12,120 No. No, ho capito. 790 00:38:12,160 --> 00:38:12,910 Grazie, capo. 791 00:38:12,950 --> 00:38:14,290 Bene, conosci il nostro motto. 792 00:38:14,330 --> 00:38:16,710 Non devi essere presente fuoco per noi per aiutarti. 793 00:38:17,250 --> 00:38:18,580 È un vero motto? 794 00:38:19,000 --> 00:38:20,380 Dovrebbe essere. Ehi! 795 00:38:20,420 --> 00:38:21,380 Ci vediamo. 796 00:38:36,060 --> 00:38:37,180 Ainsley. 797 00:38:37,230 --> 00:38:39,020 Oh, deve metterne un paio di quelli in alto 798 00:38:39,060 --> 00:38:41,730 per tenerla più d'occhio inventario costoso. 799 00:38:41,770 --> 00:38:42,650 E un orecchio. 800 00:38:43,150 --> 00:38:45,440 Sì, queste queste telecamere avere dei microfoni sopra. 801 00:38:45,480 --> 00:38:47,400 Sto pensando di metterne un paio intorno al mio posto 802 00:38:47,450 --> 00:38:52,240 perché qualcuno ha commesso atti vandalici una delle mie casette per gli uccelli la scorsa settimana. 803 00:38:52,660 --> 00:38:53,780 Era Giorgio? 804 00:38:54,200 --> 00:38:57,000 Ne ha rubato uno dei ripieni di nuovo uccelli dal trespolo? 805 00:38:57,040 --> 00:38:59,290 Ainsley, lo sai che non lo faccio saltare alle conclusioni. 806 00:38:59,830 --> 00:39:01,380 Lo sapremo una volta quelle telecamere sono su. 807 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 -Giovanni. -Capo. 808 00:39:03,960 --> 00:39:05,170 -Come va? -[ride] 809 00:39:06,630 --> 00:39:08,260 -Ciao. -CIAO. 810 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 Stavo proprio per andare a quello di Maria 811 00:39:10,340 --> 00:39:13,300 prendersi cura dei suoi fiori e dai un'occhiata all'orologio. 812 00:39:13,350 --> 00:39:14,470 Vuoi venire? 813 00:39:14,510 --> 00:39:16,180 Non posso, devo tornare indietro alla stazione. 814 00:39:16,220 --> 00:39:20,060 Volevo solo lasciare questo e vedere il tuo bel viso. 815 00:39:20,100 --> 00:39:21,520 OH. Grazie. 816 00:39:22,480 --> 00:39:23,310 Cos'è questo? 817 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 È caffè. 818 00:39:24,400 --> 00:39:26,480 È una bevanda calda preparata dai fagioli. 819 00:39:26,530 --> 00:39:28,940 Sembra disgustoso, ma le persone sembrano piacergli davvero. 820 00:39:30,610 --> 00:39:33,740 Ugh, direttamente dal camion, nemmeno una goccia versata. 821 00:39:33,780 --> 00:39:35,740 Uh, dammi un secondo. Torno subito. 822 00:39:35,990 --> 00:39:36,660 Va bene. 823 00:39:37,080 --> 00:39:38,120 [avviso di notifica] 824 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 Allora, com'è andato il caffè? 825 00:39:48,710 --> 00:39:50,800 Oh, penso che siano attivi a qualcosa 826 00:39:50,840 --> 00:39:52,550 con questo succo di fagioli. 827 00:39:55,390 --> 00:39:57,310 OH. Il sindaco ha scritto un messaggio. 828 00:39:57,350 --> 00:39:59,390 Oh, cos'è il sindaco? devo dire? 829 00:39:59,430 --> 00:40:01,270 Oh, solo che è stato carino correndo verso di me 830 00:40:01,310 --> 00:40:03,310 e che è stato molto bello per incontrare anche te. 831 00:40:03,350 --> 00:40:04,310 -Mm. -Sì. 832 00:40:04,860 --> 00:40:06,070 [avviso di notifica] 833 00:40:06,820 --> 00:40:08,030 Oh, è di nuovo Jane che me lo chiede 834 00:40:08,070 --> 00:40:09,070 se ho intenzione di essere a domani alla stazione. 835 00:40:09,110 --> 00:40:10,610 Vuole venire e vedermi. 836 00:40:11,950 --> 00:40:12,910 Ha detto perché? 837 00:40:13,450 --> 00:40:16,330 No, ma credo che glielo dirò per venire a scoprirlo. 838 00:40:28,380 --> 00:40:30,670 [musica minacciosa] 839 00:40:56,870 --> 00:40:58,740 [scricchiolio] 840 00:41:34,110 --> 00:41:35,780 [bip] 841 00:41:47,920 --> 00:41:50,960 [musica tesa] 842 00:42:12,940 --> 00:42:14,650 -[suoni scricchiolanti] -[sussulta] 843 00:42:23,200 --> 00:42:24,120 [bip] 844 00:42:31,380 --> 00:42:32,800 [telefono che squilla] 845 00:42:33,250 --> 00:42:34,670 [Cyra] Ainsley, ciao. 846 00:42:34,710 --> 00:42:36,670 Ehi, Cyra. Sono solo lasciando la casa di Maria. 847 00:42:36,720 --> 00:42:38,680 Andrò in quel posto al burrone delle cascate. 848 00:42:38,720 --> 00:42:40,340 C'è qualcosa Voglio guardare. 849 00:42:40,390 --> 00:42:41,640 Vuoi incontrarmi? 850 00:42:48,640 --> 00:42:50,940 [musica tesa] 851 00:43:47,620 --> 00:43:49,080 [ramoscelli che si spezzano] 852 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 [urla] 853 00:44:14,560 --> 00:44:17,440 [Ainsley] Aiuto! Qualcuno, aiutami! 854 00:44:18,400 --> 00:44:20,490 [musica tesa] 855 00:44:20,820 --> 00:44:21,950 Aiuto!!! 856 00:44:24,570 --> 00:44:26,160 Qualcuno mi aiuti! 857 00:44:27,450 --> 00:44:28,950 -Ainsley! -Cira! 858 00:44:30,040 --> 00:44:31,500 Prendi la mia mano. 859 00:44:32,250 --> 00:44:33,330 Prendi la mia mano. 860 00:44:36,710 --> 00:44:37,800 [urlo] 861 00:44:39,760 --> 00:44:40,920 Capito! 862 00:44:45,840 --> 00:44:47,010 Quello che è successo? 863 00:44:47,680 --> 00:44:49,010 Qualcuno mi ha spinto. 864 00:44:50,270 --> 00:44:51,310 Hai visto qualcuno? 865 00:44:51,350 --> 00:44:52,310 Nessuno. 866 00:44:53,440 --> 00:44:54,810 Dai. Usciamo di qui. 867 00:44:56,360 --> 00:44:57,820 Giusto per essere chiaro. 868 00:44:57,860 --> 00:45:00,230 Parco pubblico, in pieno giorno. 869 00:45:00,280 --> 00:45:03,860 Qualcuno corre dietro di te, ti spinge, scappa, 870 00:45:03,900 --> 00:45:05,570 e non vedi nulla. 871 00:45:06,780 --> 00:45:07,990 Niente? 872 00:45:09,120 --> 00:45:11,290 Quanto ha fatto quella criminologia costo della laurea? 873 00:45:11,950 --> 00:45:14,460 No. Stavo guardando in basso nel burrone. 874 00:45:15,460 --> 00:45:17,920 E tu? Hai visto qualcuno? 875 00:45:17,960 --> 00:45:18,880 Nessuno. 876 00:45:19,460 --> 00:45:21,210 Chi lo avrebbe mai saputo che eri lì? 877 00:45:21,260 --> 00:45:23,420 Beh, ho appena chiamato Cyra per incontrarmi, questo è tutto. 878 00:45:23,470 --> 00:45:26,430 Giuro che stavo scherzando voler fare più autopsie. 879 00:45:26,470 --> 00:45:28,300 No, deve essere qualcuno chi lo sa 880 00:45:28,350 --> 00:45:30,390 stiamo esaminando il Reval caso e non gli piace. 881 00:45:30,760 --> 00:45:31,720 Rance? 882 00:45:31,770 --> 00:45:32,890 Forse. 883 00:45:33,430 --> 00:45:36,600 No, ma questa persona è stata veloce, agile, atletico. 884 00:45:36,650 --> 00:45:38,360 Giusto. Ed era in un parco. 885 00:45:38,400 --> 00:45:41,280 Rance non colpisce esattamente io come il tipo che ama la vita all'aria aperta. 886 00:45:41,690 --> 00:45:44,110 Oppure potrebbe essere qualcosa separarsi del tutto. 887 00:45:46,030 --> 00:45:47,070 Chicago? 888 00:45:47,910 --> 00:45:51,740 No, ero nel panico impulsivo. 889 00:45:53,080 --> 00:45:56,120 Se quelle persone ti vogliono morto, non sentirai nulla. 890 00:45:56,710 --> 00:45:57,920 Sarai semplicemente morto. 891 00:45:59,380 --> 00:46:00,920 Oh, beh, è ​​un sollievo. 892 00:46:01,550 --> 00:46:04,010 In ogni caso, non penso che tu dovrei essere solo stasera. 893 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 Resterò. 894 00:46:10,930 --> 00:46:11,930 Freddo. 895 00:46:15,600 --> 00:46:19,060 Sì. Io e George resteremo e basta di nuovo sul divano. 896 00:46:20,810 --> 00:46:21,820 Bene. 897 00:46:22,730 --> 00:46:24,070 Vuoi che ti dia un viaggio verso casa? 898 00:46:24,110 --> 00:46:25,440 Sì, sarebbe fantastico. 899 00:46:31,530 --> 00:46:32,580 Che cos'è questo? 900 00:46:35,830 --> 00:46:38,170 Guido proprio vicino a casa sua mentre tornavo a casa. 901 00:46:38,210 --> 00:46:39,420 È conveniente. 902 00:46:40,250 --> 00:46:41,460 Oh no. 903 00:46:41,960 --> 00:46:44,000 Tieni semplicemente il telefono acceso e chiudete le porte, per favore. 904 00:46:44,050 --> 00:46:45,050 Ciao. 905 00:46:49,680 --> 00:46:50,390 Mm. 906 00:47:00,100 --> 00:47:01,360 [forte rumore] 907 00:47:09,450 --> 00:47:10,410 Congelare! 908 00:47:10,450 --> 00:47:11,700 [George che abbaia] 909 00:47:12,030 --> 00:47:12,950 Mi dispiace. 910 00:47:14,870 --> 00:47:16,540 Non volevo svegliarti. 911 00:47:17,910 --> 00:47:20,920 No. Va bene. Comunque non stavo dormendo. 912 00:47:20,960 --> 00:47:23,670 Stavo solo... facendo la guardia con gli occhi chiusi. 913 00:47:25,880 --> 00:47:28,720 C'è semplicemente qualcosa che è mi ha infastidito per questo. 914 00:47:29,720 --> 00:47:32,890 Sai, quando ero in piedi lì a guardare il posto 915 00:47:32,930 --> 00:47:36,390 dove Mark è caduto, semplicemente qualcosa non sembrava giusto. 916 00:47:37,060 --> 00:47:39,890 Sai, non c'erano frastagliati rocce o altro. 917 00:47:40,980 --> 00:47:43,480 Ecco perché il corpo di Mark no avere delle lacerazioni. 918 00:47:44,650 --> 00:47:45,520 Posso io? 919 00:47:47,480 --> 00:47:50,740 Sì, non ci sono graffi o graffi ovunque. 920 00:47:51,490 --> 00:47:53,030 Solo questo cristallo rotto. 921 00:47:53,870 --> 00:47:56,290 È quasi come qualcuno lo fracassò con un martello. 922 00:47:57,830 --> 00:48:03,000 Aspettare. L'ora dice 6:12 al mattino. 923 00:48:03,040 --> 00:48:03,960 Sì. 924 00:48:04,330 --> 00:48:06,460 Ma l'ora della morte sul referto dell'autopsia 925 00:48:06,500 --> 00:48:07,920 detto intorno alle 2 del mattino. 926 00:48:08,960 --> 00:48:10,840 Quindi forse l'orologio ha continuato a funzionare 927 00:48:10,880 --> 00:48:12,090 per un paio d'ore dopo che Mark è caduto. 928 00:48:12,130 --> 00:48:13,890 Voglio dire, forse. 929 00:48:16,310 --> 00:48:19,060 Ma il cristallo qui, sta bloccando le mani. 930 00:48:19,980 --> 00:48:22,270 Abbiamo bisogno che qualcuno ce lo dica quello che stiamo guardando. 931 00:48:23,900 --> 00:48:25,520 Rance è un orologiaio. 932 00:48:26,190 --> 00:48:29,860 Rance? Non è uno di i nostri sospettati? 933 00:48:31,150 --> 00:48:33,240 Un motivo in più per parlare a lui domani. 934 00:48:33,280 --> 00:48:34,820 Oh, va bene. 935 00:48:34,870 --> 00:48:38,290 Ma, ehi, io... non sto bevendo qualcuno di quei kombucha da vasca. 936 00:48:39,080 --> 00:48:40,120 Uffa. 937 00:48:42,080 --> 00:48:44,290 Allora cosa posso fare per il Comune? 938 00:48:44,330 --> 00:48:46,540 Oh, volevo solo passare e assicurati di stare bene 939 00:48:46,590 --> 00:48:48,000 con i vigili del fuoco stanziamenti 940 00:48:48,050 --> 00:48:49,340 e il nuovo bilancio comunale. 941 00:48:49,380 --> 00:48:51,010 Beh, sì, ho firmato su quelli. 942 00:48:51,050 --> 00:48:52,340 Il tuo ufficio non li ha ricevuti? 943 00:48:52,380 --> 00:48:53,340 L'abbiamo fatto. 944 00:48:53,380 --> 00:48:55,010 Volevo solo ricontrollare. 945 00:48:55,050 --> 00:48:57,260 Ok, bene, lo sono doppia conferma. 946 00:48:59,140 --> 00:49:00,560 È per questo che sei venuto giù? qui oggi? 947 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 Perché avresti potuto ho appena risposto all'e-mail. 948 00:49:02,600 --> 00:49:05,100 Oh, sono più di persona tipo di persona. 949 00:49:05,980 --> 00:49:09,730 Quindi c'è qualcos'altro Volevo chiederti informazioni. 950 00:49:12,490 --> 00:49:14,450 Ainsley sta esaminando la morte di mio fratello. 951 00:49:15,740 --> 00:49:17,990 Eh sì. Chi te l'ha detto? 952 00:49:18,030 --> 00:49:20,540 Aveva i rapporti della polizia l'altra sera al ristorante. 953 00:49:20,580 --> 00:49:21,870 Giusto. Ehm... 954 00:49:21,910 --> 00:49:24,250 Sì, sta cercando di ottenere Maria qualche conclusione. 955 00:49:25,210 --> 00:49:27,250 Anche a me farebbe bene un po' di chiusura. 956 00:49:29,170 --> 00:49:30,250 Ovviamente. 957 00:49:30,880 --> 00:49:32,050 Guarda, penso che sia meraviglioso 958 00:49:32,090 --> 00:49:33,760 che sta prendendo l'iniziativa. 959 00:49:33,800 --> 00:49:36,090 Mi farai sapere se riceve qualche risposta, 960 00:49:36,130 --> 00:49:39,220 o se c'è un modo in cui posso esserlo di qualsiasi assistenza. 961 00:49:40,390 --> 00:49:41,640 Andrà bene. 962 00:49:41,680 --> 00:49:42,890 Grazie. 963 00:49:44,770 --> 00:49:45,980 [Ainsley] Bel colpo, sceriffo. 964 00:49:46,770 --> 00:49:48,270 Grazie. 965 00:50:03,910 --> 00:50:06,000 -Woo! -Quattro! 966 00:50:06,040 --> 00:50:07,170 [Ainsley ride] 967 00:50:07,210 --> 00:50:09,540 Questo è naturale, lei lo è. 968 00:50:10,210 --> 00:50:12,380 Che ne dici di un altro Ding Dong? 969 00:50:12,420 --> 00:50:14,590 Stai leggendo la mia mente. 970 00:50:18,140 --> 00:50:20,600 Allora, per quanto tempo sei stato sceriffo? di Dolce Fiume? 971 00:50:20,640 --> 00:50:21,850 Oh, troppo tempo. 972 00:50:23,310 --> 00:50:25,930 Per fortuna, questo giovane maschio 973 00:50:25,980 --> 00:50:28,310 è venuto a mettermi fuori della mia miseria. 974 00:50:29,900 --> 00:50:32,690 E tu cosa fai? 975 00:50:32,730 --> 00:50:34,070 Oh, sono un criminologo. 976 00:50:34,110 --> 00:50:36,490 Lavoro per il dipartimento di polizia così. 977 00:50:36,530 --> 00:50:38,030 Lo fai adesso? 978 00:50:38,070 --> 00:50:40,700 In effetti, speravo di chiedere un paio di domande 979 00:50:40,740 --> 00:50:41,830 su un vecchio caso. 980 00:50:42,530 --> 00:50:43,950 La morte di Mark Reval. 981 00:50:46,040 --> 00:50:47,830 Sono un vecchio. 982 00:50:48,500 --> 00:50:52,000 Non ricordo a cosa servivo colazione per non parlare dei vecchi casi. 983 00:50:52,040 --> 00:50:55,090 Oh, andiamo, deve esserci qualcosa che ricordi 984 00:50:55,130 --> 00:50:56,470 che potrebbe aiutarci. 985 00:50:57,090 --> 00:50:58,340 In effetti, eri tu quello giusto 986 00:50:58,380 --> 00:51:00,430 che ha redatto l'originale rapporto della polizia. 987 00:51:00,470 --> 00:51:01,640 [si schiarisce la gola] 988 00:51:05,770 --> 00:51:08,270 Non vuoi entrare in questo argomento. 989 00:51:08,310 --> 00:51:09,850 Questo è il Texas, signora. 990 00:51:09,900 --> 00:51:11,650 Da queste parti crediamo è meglio 991 00:51:11,690 --> 00:51:14,480 lasciare mentire i cani addormentati. 992 00:51:19,650 --> 00:51:21,240 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 993 00:51:21,280 --> 00:51:23,990 Se intendi mangiarne quattro Ding Dong, nemmeno io posso farlo. 994 00:51:24,030 --> 00:51:25,490 Sicuramente colpire domani in palestra. 995 00:51:25,540 --> 00:51:26,870 Dovresti essere educato. 996 00:51:26,910 --> 00:51:28,160 Sono stato educato. 997 00:51:28,210 --> 00:51:30,870 Ero educatamente curioso. 998 00:51:33,750 --> 00:51:34,840 [sospira] 999 00:51:43,640 --> 00:51:46,930 Lo sai, Ains, Sweet River è la nostra casa, 1000 00:51:46,970 --> 00:51:51,190 ma... saremo sempre degli outsider agli occhi di alcune persone. 1001 00:51:53,310 --> 00:51:54,520 Inizi a puntare il dito 1002 00:51:54,560 --> 00:51:56,610 a persone come il sindaco e Barnes, 1003 00:51:56,650 --> 00:51:58,740 devi stare davvero attento. 1004 00:51:58,780 --> 00:52:00,240 Ma se sono coinvolti... 1005 00:52:00,280 --> 00:52:02,200 Sai chi è il responsabile per avermi nominato sceriffo? 1006 00:52:03,410 --> 00:52:04,570 Il sindaco. 1007 00:52:06,080 --> 00:52:08,950 Sai chi è il responsabile per aver nominato il capo dei vigili del fuoco? 1008 00:52:09,450 --> 00:52:10,620 Il sindaco. 1009 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 Devi stare attento. 1010 00:52:36,310 --> 00:52:37,860 Ne sei sicuro? 1011 00:52:37,900 --> 00:52:39,990 Non ne sono sicuro niente più. 1012 00:52:40,030 --> 00:52:41,150 [bussare] 1013 00:52:43,820 --> 00:52:45,280 Voi due. 1014 00:52:45,320 --> 00:52:47,780 Non hai colto il mio sottile suggerimento? che in realtà non volevo 1015 00:52:47,830 --> 00:52:49,120 parlare di Mark Reval? 1016 00:52:49,160 --> 00:52:51,160 Non siamo qui per parlarne il caso. 1017 00:52:51,200 --> 00:52:54,170 Siamo qui per chiamare il tuo esperto opinione su qualcosa. 1018 00:52:55,040 --> 00:52:57,380 Di quale esperto hai bisogno? 1019 00:52:57,710 --> 00:52:59,130 L'orologiaio. 1020 00:52:59,710 --> 00:53:02,050 Voglio che tu dia un'occhiata a questo orologio. 1021 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Dove l'hai preso? 1022 00:53:16,480 --> 00:53:19,520 Appartiene alla mia amica Maria. È molto prezioso. 1023 00:53:23,570 --> 00:53:25,200 OH. È un peccato. 1024 00:53:25,910 --> 00:53:27,910 Questo è stato un bell'orologio. 1025 00:53:28,490 --> 00:53:30,330 Non bello come quello vero. 1026 00:53:31,790 --> 00:53:32,620 Che cosa? 1027 00:53:33,080 --> 00:53:34,620 Questo è un falso. 1028 00:53:42,710 --> 00:53:46,890 È davvero un bel falso, ma comunque una replica. 1029 00:53:47,840 --> 00:53:50,600 Ogni tanto lo vedi una copia convincente 1030 00:53:50,640 --> 00:53:52,850 di un orologio di design sul mercato. 1031 00:53:53,730 --> 00:53:55,480 Si chiama super falso. 1032 00:53:56,730 --> 00:53:58,230 Come puoi esserne sicuro? 1033 00:53:58,980 --> 00:54:05,780 L'ultimo Valentin Reval l'orologio è stato realizzato nel 1938. 1034 00:54:07,200 --> 00:54:11,160 Pensi che avessero un pulsante batteria cellulare nel 1938? 1035 00:54:14,790 --> 00:54:18,000 Ecco il punto orologi costosi. 1036 00:54:19,580 --> 00:54:21,090 Potrebbero essere carini, 1037 00:54:21,130 --> 00:54:23,380 ma non è questo che lo rende loro preziosi. 1038 00:54:24,920 --> 00:54:26,470 Voglio dire, è molto elegante. 1039 00:54:26,930 --> 00:54:29,510 Ha un bel coccodrillo cinturino in pelle. 1040 00:54:29,550 --> 00:54:30,720 Non è una buona cosa? 1041 00:54:30,970 --> 00:54:32,390 Non per il coccodrillo. 1042 00:54:33,930 --> 00:54:35,640 Ma non paghi per quello. 1043 00:54:35,980 --> 00:54:37,980 Paghi per il coraggio, la meccanica. 1044 00:54:40,150 --> 00:54:44,150 Sai cosa c'è di speciale un Valentin Reval originale? 1045 00:54:44,480 --> 00:54:45,740 Sai cosa lo fa funzionare? 1046 00:54:46,530 --> 00:54:48,860 Un tourbillon volante con rubini incastonati. 1047 00:54:49,950 --> 00:54:53,370 Esattamente. Non una batteria da $ 2 da Best Buy. 1048 00:54:53,910 --> 00:54:57,410 Se questo fosse reale Valentin Reval, 1049 00:54:57,460 --> 00:54:59,250 Non lo consiglierei trasportandolo 1050 00:54:59,290 --> 00:55:01,580 a meno che tu non fossi accompagnato da una guardia armata. 1051 00:55:02,590 --> 00:55:04,250 Vale circa 3 milioni di dollari. 1052 00:55:08,550 --> 00:55:10,970 Ecco perché l'orologio era lasciato sul corpo. 1053 00:55:11,010 --> 00:55:13,310 Perché è un falso. -Mmhmm. 1054 00:55:14,100 --> 00:55:16,560 Quindi chiunque abbia rubato l'orologio in qualche modo ho capito che era falso, 1055 00:55:16,600 --> 00:55:19,230 l'ho rotto, l'ho rimesso a posto sul corpo. 1056 00:55:19,270 --> 00:55:22,650 Questo spiega le quattro ore differenza nell'ora della morte 1057 00:55:22,690 --> 00:55:24,520 rispetto al tempo trascorso l'orologio rotto. 1058 00:55:24,570 --> 00:55:26,030 Ma perché farlo? 1059 00:55:26,070 --> 00:55:28,070 A causa di tutti gli oggetti di valore che restano sul cadavere, 1060 00:55:28,110 --> 00:55:29,780 non c'è nessun sospetto di gioco scorretto. 1061 00:55:29,820 --> 00:55:32,160 Giusto. Viene semplicemente governato una morte accidentale. 1062 00:55:32,200 --> 00:55:36,870 Ora, qualcuno avrebbe potuto prenderlo l'orologio vero e lo ha sostituito 1063 00:55:36,910 --> 00:55:39,370 con uno falso, semplicemente per eliminare l'odore. 1064 00:55:39,410 --> 00:55:41,540 Dovrebbe essere un morto suono di un falso 1065 00:55:41,580 --> 00:55:44,420 sperare anche di poterti ingannare chiunque che fosse reale. 1066 00:55:44,460 --> 00:55:46,170 Dove potresti arrivare? fatto qualcosa del genere? 1067 00:55:46,210 --> 00:55:47,380 Hai ragione. 1068 00:55:48,630 --> 00:55:52,090 L'altra questione importante è chi ha il vero orologio? 1069 00:55:52,800 --> 00:55:55,350 Farò una ricerca tra tutti i registri internazionali 1070 00:55:55,390 --> 00:55:56,430 e case d'asta, 1071 00:55:56,470 --> 00:55:57,810 e se la vendita è stata effettuata legittimamente, 1072 00:55:57,850 --> 00:55:59,890 potremmo essere in grado di rintracciarlo tornare al venditore. 1073 00:56:00,730 --> 00:56:02,400 Non lo sarai da solo stasera, vero? 1074 00:56:02,440 --> 00:56:03,940 No, non lo è. 1075 00:56:07,860 --> 00:56:09,400 Arrivare a piacermi davvero quel divano. 1076 00:56:19,910 --> 00:56:21,160 Ci vediamo a casa mia. 1077 00:56:21,210 --> 00:56:22,670 Sarò proprio dietro di te. 1078 00:56:29,210 --> 00:56:30,300 Ci vediamo tra un po'. 1079 00:56:34,390 --> 00:56:36,050 -[sussulto] -Guida! 1080 00:56:37,890 --> 00:56:41,850 Se vuoi vivere Ainsley, guida adesso. 1081 00:56:50,690 --> 00:56:52,110 [il motore accelera] 1082 00:56:59,790 --> 00:57:01,450 Accosta. Proprio qui. 1083 00:57:03,420 --> 00:57:06,040 Adesso spegni il motore. 1084 00:57:09,960 --> 00:57:11,170 [bip] 1085 00:57:12,130 --> 00:57:13,260 Cos'è quello? 1086 00:57:14,550 --> 00:57:15,680 Vedrai. 1087 00:57:33,280 --> 00:57:36,990 Questo era un localizzatore GPS dovevi trovare. 1088 00:57:38,620 --> 00:57:40,620 [bip] 1089 00:57:47,670 --> 00:57:51,840 E questo eri tu non dovevano trovare. 1090 00:57:53,800 --> 00:57:55,340 Fammi vedere il tuo telefono. 1091 00:57:58,890 --> 00:58:00,510 Sbloccalo, per favore. 1092 00:58:02,430 --> 00:58:03,430 Mm. 1093 00:58:04,560 --> 00:58:06,140 Qui. -Ah, sì. 1094 00:58:06,940 --> 00:58:10,520 Oh, guarda quello. Il tuo telefono è stato clonato. 1095 00:58:11,900 --> 00:58:13,030 Come lo sai? 1096 00:58:13,070 --> 00:58:14,860 Sono anche un tecnofilo. 1097 00:58:16,150 --> 00:58:19,030 E ha senso se qualcuno ti sta seguendo. 1098 00:58:20,070 --> 00:58:24,450 In questi giorni, usano i due cose che si muovono con te. 1099 00:58:25,040 --> 00:58:29,000 E ci siamo. Il tuo telefono è pulito. 1100 00:58:30,000 --> 00:58:31,500 Prego. 1101 00:58:32,000 --> 00:58:33,340 [stridore di pneumatici] 1102 00:58:36,380 --> 00:58:37,510 -Jake. -Ainsley. 1103 00:58:37,550 --> 00:58:40,050 sto bene, sto bene, Sto bene. Va bene. 1104 00:58:40,720 --> 00:58:41,800 Non posso crederci quasi ti ho perso. 1105 00:58:41,850 --> 00:58:43,390 Mi sono semplicemente voltato e te ne sei andato. 1106 00:58:43,430 --> 00:58:44,930 E poi vado in giro negli ultimi 20 minuti 1107 00:58:44,970 --> 00:58:46,180 cercando di trovarti. 1108 00:58:46,230 --> 00:58:48,270 Lo so. Non sono in pericolo. Va tutto bene. 1109 00:58:49,230 --> 00:58:50,270 Rance? 1110 00:58:51,190 --> 00:58:54,730 No. Sta bene, sta bene. E' nostro amico, vero? 1111 00:58:55,110 --> 00:58:55,990 Beh... 1112 00:58:56,490 --> 00:58:58,030 Non sono amico di nessuno. 1113 00:58:58,610 --> 00:59:01,490 Sono solo un fantasma nella notte. 1114 00:59:02,830 --> 00:59:04,120 Un volto tra la folla. 1115 00:59:04,160 --> 00:59:05,120 Una mosca sul muro. 1116 00:59:05,790 --> 00:59:09,250 Ma se mi stai chiedendo se o no, sono dalla tua parte. 1117 00:59:09,920 --> 00:59:12,920 Beh, io sono dalla parte di giustizia. 1118 00:59:14,050 --> 00:59:17,420 E a mio avviso, A-Mac, quello sei tu. 1119 00:59:18,970 --> 00:59:22,050 Va bene. Raccontaci tutto. 1120 00:59:23,350 --> 00:59:24,760 Ero lì quella notte. 1121 00:59:27,850 --> 00:59:30,600 [sospira] La notte in cui Mark è morto. 1122 00:59:31,270 --> 00:59:32,650 L'hai visto accadere? 1123 00:59:33,110 --> 00:59:34,110 No. 1124 00:59:35,110 --> 00:59:37,150 Nelle settimane precedenti fino alla sua morte, 1125 00:59:37,740 --> 00:59:38,780 Mark stava ricevendo 1126 00:59:38,820 --> 00:59:40,610 anonimo, minaccioso telefonate. 1127 00:59:42,370 --> 00:59:44,830 Qualcuno sapeva che aveva quell'orologio, e lo stavano cercando. 1128 00:59:45,790 --> 00:59:47,910 Mark aveva un dilemma sulle sue mani. 1129 00:59:48,710 --> 00:59:50,040 Non c'era modo 1130 00:59:50,080 --> 00:59:51,870 che stava per arrendersi l'omonimo della sua famiglia. 1131 00:59:52,420 --> 00:59:54,750 Ma sapeva che mantenerlo l'avrebbe fatto renderlo un bersaglio. 1132 00:59:55,210 --> 00:59:59,840 Quindi è venuto da me e abbiamo pensato fuori una soluzione. 1133 01:00:01,930 --> 01:00:03,640 Vedi, ho una contraffazione amico a Houston, 1134 01:00:03,680 --> 01:00:06,350 quindi sapevo che avrei potuto ottenere un super falso. 1135 01:00:08,020 --> 01:00:09,560 Ovviamente non potevamo semplicemente Fedex 1136 01:00:09,600 --> 01:00:11,440 il vero orologio per questo ragazzo. 1137 01:00:11,480 --> 01:00:14,520 Quindi abbiamo dovuto misurarlo e immaginatelo 1138 01:00:14,560 --> 01:00:16,570 fino all'ultimo dettaglio quindi che avrebbe potuto lavorarlo. 1139 01:00:17,030 --> 01:00:18,530 E non l'abbiamo fatto molto tempo, 1140 01:00:19,030 --> 01:00:20,900 e dovevamo farlo mantienilo segreto. 1141 01:00:22,860 --> 01:00:25,700 Per quanto fossimo attenti, però, qualcuno ha seguito Mark. 1142 01:00:25,740 --> 01:00:27,040 [Bussando alla porta] 1143 01:00:27,700 --> 01:00:28,620 Vai tu. 1144 01:00:28,660 --> 01:00:30,080 Va bene. -[il martellamento continua] 1145 01:00:32,210 --> 01:00:33,250 [Bussando alla porta] 1146 01:00:34,170 --> 01:00:36,170 Dipartimento dello sceriffo della contea di Colby, mani in alto! 1147 01:00:36,210 --> 01:00:37,210 Va bene. 1148 01:00:42,130 --> 01:00:43,300 Fortunatamente per noi, però, 1149 01:00:43,340 --> 01:00:44,890 non hanno capito cosa stavamo facendo. 1150 01:00:45,470 --> 01:00:47,310 Ma Mark è stato arrestato. 1151 01:00:47,970 --> 01:00:50,220 Per aver gestito un giro di gioco d'azzardo 1152 01:00:50,270 --> 01:00:53,060 secondo quanto leggiamo sul verbale di arresto. 1153 01:00:53,100 --> 01:00:55,810 Quindi lo sceriffo Barnes era d'accordo. 1154 01:00:56,400 --> 01:00:58,270 Dopo essere stato rilasciato, 1155 01:00:58,320 --> 01:01:00,650 Mark è diventato pari più determinato. 1156 01:01:01,740 --> 01:01:03,950 Dovevamo finire quella replica veloce. 1157 01:01:05,030 --> 01:01:06,410 Il giorno in cui fu fatto, 1158 01:01:06,450 --> 01:01:08,450 Ho fatto un viaggio di andata e ritorno di dieci ore per raccoglierlo. 1159 01:01:08,490 --> 01:01:09,870 Sono tornato tardi. 1160 01:01:09,910 --> 01:01:12,290 L'ho chiamato e me lo ha detto incontrarlo nel parco. 1161 01:01:21,460 --> 01:01:22,590 Ce l'hai? 1162 01:01:31,310 --> 01:01:34,140 Vedi, Mark era paranoico che era seguito. 1163 01:01:35,480 --> 01:01:36,940 [passi] 1164 01:01:44,200 --> 01:01:49,330 Quella... è stata l'ultima notte Ho visto Mark vivo. 1165 01:01:50,790 --> 01:01:53,580 E chiunque abbia incontrato mentre tornava a casa quella notte 1166 01:01:54,500 --> 01:01:56,210 è stato lui a ucciderlo. 1167 01:01:56,920 --> 01:01:58,750 Mark te lo ha mai detto? chi era 1168 01:01:58,790 --> 01:02:00,000 chi lo inseguiva? 1169 01:02:00,500 --> 01:02:02,880 Non me lo ha detto e non ho chiesto. 1170 01:02:03,260 --> 01:02:05,510 Se lo sceriffo fosse coinvolto, Non volevo saperlo. 1171 01:02:06,800 --> 01:02:09,600 Inoltre, non ne hai essere uno studioso di razzi 1172 01:02:09,640 --> 01:02:11,350 vedere che anche sua sorella lo era. 1173 01:02:12,060 --> 01:02:15,810 Mark diceva sempre persone presumevo che fosse la pecora nera, 1174 01:02:17,350 --> 01:02:19,230 ma in realtà era lei. 1175 01:02:20,570 --> 01:02:23,820 Mark ha trascorso tutta la sua vita mettersi nei guai 1176 01:02:23,860 --> 01:02:25,570 per tenerla fuori da tutto ciò. 1177 01:02:27,320 --> 01:02:31,580 Perché pensi che suo nonno? ha dato l'orologio a lui e non a lei? 1178 01:02:36,460 --> 01:02:39,130 [Ryan] Abbiamo perlustrato ogni registro, casa d'aste, 1179 01:02:39,170 --> 01:02:41,500 elenco delle vendite della comunità negli ultimi dieci anni. 1180 01:02:41,540 --> 01:02:43,000 Niente. 1181 01:02:43,050 --> 01:02:45,170 Se l'orologio è là fuori, significa che è profondamente sottoterra. 1182 01:02:45,210 --> 01:02:46,880 Probabilmente venduto illegalmente. 1183 01:02:46,920 --> 01:02:48,010 Al mercato nero. 1184 01:02:48,590 --> 01:02:51,180 Dovremmo cercare qualcuno che ha avuto un sacco di soldi, 1185 01:02:51,220 --> 01:02:53,310 ma dovevo ancora trovare un modo per riciclarlo. 1186 01:02:53,770 --> 01:02:54,930 Qualche ipotesi? 1187 01:02:56,230 --> 01:03:00,150 Jane aveva un prezzo molto costoso campagna del sindaco da pagare. 1188 01:03:00,190 --> 01:03:02,060 Lo Sceriffo stava cavalcando le sue falde. 1189 01:03:02,610 --> 01:03:05,900 Sai, Maria ha detto questo, Jane era l'unica altra persona 1190 01:03:05,940 --> 01:03:07,200 che sapeva dell'orologio. 1191 01:03:07,780 --> 01:03:11,240 Suo fratello ha avuto l'estrema prezioso cimelio di famiglia. 1192 01:03:11,280 --> 01:03:12,620 Non ha ottenuto nulla. 1193 01:03:13,830 --> 01:03:15,450 Quindi, come sindaco, 1194 01:03:16,750 --> 01:03:18,790 probabilmente aveva il potere tirare tutte le fila. 1195 01:03:19,250 --> 01:03:24,090 Fai inquadrare Mark, appoggiati Barnes per alterare i rapporti della polizia, 1196 01:03:24,130 --> 01:03:26,760 togli suo fratello di mezzo così potrà prendere l'orologio. 1197 01:03:26,800 --> 01:03:29,180 Ma come si traduce? a cosa sta succedendo adesso? 1198 01:03:29,220 --> 01:03:30,930 Ti stanno spingendo nel burrone. 1199 01:03:30,970 --> 01:03:32,760 Il tuo... il tuo telefono essere clonato. 1200 01:03:32,800 --> 01:03:35,350 La tua macchina viene disturbata. Anche Jane ha fatto tutto questo? 1201 01:03:38,310 --> 01:03:39,190 Perché no? 1202 01:03:39,690 --> 01:03:42,020 Sa che sto indagando il caso, 1203 01:03:42,310 --> 01:03:45,360 e lei ha più da perdere se ogni nuova prova viene alla luce. 1204 01:03:46,940 --> 01:03:49,860 Beh, Jake, conosci Jane, il meglio di ognuno di noi. 1205 01:03:49,900 --> 01:03:51,610 Pensi che sia possibile? 1206 01:03:53,490 --> 01:03:54,830 Sì, ci credo. 1207 01:03:54,870 --> 01:03:56,580 C'è sempre qualcosa di lei non mi fidavo, 1208 01:03:56,620 --> 01:03:58,700 sai, solo una sensazione viscerale. 1209 01:03:59,580 --> 01:04:01,790 Questa è la vera ragione Ho concluso la relazione. 1210 01:04:04,540 --> 01:04:06,550 Penso che lo abbiamo fatto il nostro principale sospettato. 1211 01:04:07,130 --> 01:04:08,210 Jane Reval. 1212 01:04:09,340 --> 01:04:11,090 Ecco il problema, però. 1213 01:04:11,930 --> 01:04:15,720 Se Jane è colpevole, ha speso gli ultimi dieci anni 1214 01:04:15,760 --> 01:04:17,810 coprendo le sue tracce, non farsi prendere. 1215 01:04:17,850 --> 01:04:20,350 Non abbiamo abbastanza solido prove per accusarla. 1216 01:04:20,390 --> 01:04:22,230 Allora cosa significano prove concrete? assomiglia? 1217 01:04:22,270 --> 01:04:23,560 Una confessione. 1218 01:04:23,860 --> 01:04:26,980 A verbale, il che significa qualcuno deve indossare un filo. 1219 01:04:30,820 --> 01:04:31,820 Lo farò. 1220 01:04:34,530 --> 01:04:36,580 Mi ha chiesto di lasciarlo lei lo sa se Ainsley 1221 01:04:36,620 --> 01:04:37,910 trovato alcuna nuova informazione sul caso. 1222 01:04:37,950 --> 01:04:41,000 Quindi la chiamerò, fissare un incontro, 1223 01:04:41,040 --> 01:04:42,420 e cercherò di prenderla parlare. 1224 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Se ha intenzione di rovesciare il loro coraggio a chiunque, 1225 01:04:45,960 --> 01:04:47,130 sarò io. 1226 01:04:49,590 --> 01:04:50,380 Perfetto. 1227 01:04:50,840 --> 01:04:53,630 Ehi, ehi, no, no. Non perfetto. 1228 01:04:53,680 --> 01:04:56,180 Devo ottenere un mandato per cominciare. 1229 01:04:56,220 --> 01:04:58,100 Il Texas è un partito unico stato di consenso. 1230 01:04:58,140 --> 01:05:00,810 Ne sono consapevole, professore, ma se vogliamo le prove 1231 01:05:00,850 --> 01:05:03,100 resistere in tribunale, ho ottenuto per ottenere un ordine giudiziario. 1232 01:05:03,140 --> 01:05:04,190 Quindi prendilo. 1233 01:05:04,230 --> 01:05:06,360 Non è come ordinare una pizza. 1234 01:05:06,400 --> 01:05:08,150 Ci sono dei cerchi da superare. 1235 01:05:08,190 --> 01:05:10,280 Inoltre, non so se voi due hanno prestato attenzione, 1236 01:05:10,320 --> 01:05:12,070 ma siamo a Sweet River, non Langley. 1237 01:05:12,110 --> 01:05:14,490 Non abbiamo le risorse o la tecnologia 1238 01:05:14,530 --> 01:05:16,030 per affrontare questo genere di cose. 1239 01:05:19,700 --> 01:05:22,080 Penso di conoscere qualcuno chi può aiutare. 1240 01:05:26,670 --> 01:05:28,710 [Rance] Bene, bene, bene. 1241 01:05:28,750 --> 01:05:31,130 Non avrei mai pensato che l'avrei visto una giornata come questa. 1242 01:05:31,170 --> 01:05:35,180 Io, il Robin Hood del popolo lavorando a fianco 1243 01:05:35,220 --> 01:05:38,140 lo sceriffo di Nottingham laggiù. 1244 01:05:38,180 --> 01:05:40,720 Signor Moesby, la contea di Colby Dipartimento dello sceriffo 1245 01:05:40,770 --> 01:05:43,230 apprezza il tuo aiuto in questa faccenda. 1246 01:05:43,270 --> 01:05:45,060 Scommetto di sì, Billy Mac. 1247 01:05:45,940 --> 01:05:48,690 Rance, hai detto che volevi farlo stare dalla parte dei giusti. 1248 01:05:49,730 --> 01:05:50,570 Questi siamo noi. 1249 01:05:50,610 --> 01:05:52,360 Se lo dici tu, A-Mac. 1250 01:05:52,400 --> 01:05:55,740 Ora, chiunque lo farebbe come un po' di kombucha? 1251 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 [entrambi] No. 1252 01:05:57,280 --> 01:05:58,570 Grazie. 1253 01:06:00,910 --> 01:06:03,200 Questo ha un raggio di mezzo miglio. 1254 01:06:03,250 --> 01:06:07,120 Tuttavia, lo farà alcuni problemi 1255 01:06:07,170 --> 01:06:09,790 se deve trasmettere mattoni o cemento. 1256 01:06:10,540 --> 01:06:11,750 Saremo vicini. 1257 01:06:11,800 --> 01:06:12,880 Va bene. 1258 01:06:12,920 --> 01:06:14,170 BillyMac. 1259 01:06:14,220 --> 01:06:16,260 Il tuo dipartimento ha un furgone di sorveglianza? 1260 01:06:16,300 --> 01:06:17,930 Bene, abbiamo un furgone. 1261 01:06:17,970 --> 01:06:19,260 Fai? 1262 01:06:19,300 --> 01:06:21,680 Sì, ma non è esattamente cablato per la sorveglianza. 1263 01:06:21,720 --> 01:06:24,230 Bene, guarderò nel retro del mio 1264 01:06:24,270 --> 01:06:25,890 e vedere che attrezzatura ho. 1265 01:06:30,060 --> 01:06:32,940 Va bene. Capisco perché sei A-Mac. 1266 01:06:32,980 --> 01:06:33,730 Ainsley MacGregor. 1267 01:06:33,780 --> 01:06:35,950 Ma perché sono Billy Mac? 1268 01:06:35,990 --> 01:06:38,320 Billy Mac, dalla canzone. 1269 01:06:38,360 --> 01:06:40,200 E' un detective. 1270 01:06:40,240 --> 01:06:41,200 Nel Texas. 1271 01:06:41,240 --> 01:06:42,910 Banda di Steve Miller. 1272 01:06:44,330 --> 01:06:46,410 La corsa non è consentita nel furgone. 1273 01:06:49,330 --> 01:06:52,250 [Ryan] Non può essere ufficiale sanzionato, vice tirocinante. 1274 01:06:52,290 --> 01:06:54,210 Non abbiamo prove sufficienti sporgere denuncia. 1275 01:06:54,260 --> 01:06:56,920 Quindi questa operazione no esistono ufficialmente. 1276 01:06:57,220 --> 01:06:57,970 Inteso? 1277 01:06:58,010 --> 01:06:59,510 Capito, capo. 1278 01:07:00,550 --> 01:07:02,430 Ehi, dovremmo salire con un nome in codice... 1279 01:07:03,350 --> 01:07:05,730 come Progetto Senza Volto. 1280 01:07:08,980 --> 01:07:10,980 Perché gli orologi hanno un quadrante, e anche noi. 1281 01:07:11,020 --> 01:07:13,980 Ma... siamo in incognito. 1282 01:07:14,570 --> 01:07:15,940 Cosa ho appena detto? 1283 01:07:15,990 --> 01:07:17,570 Questo non esiste ufficialmente. 1284 01:07:17,610 --> 01:07:20,780 Giusto. Quindi la missione no serve un nome. 1285 01:07:20,820 --> 01:07:22,120 Quale missione? 1286 01:07:25,120 --> 01:07:27,160 Ok, lo saremo in un furgone di sorveglianza 1287 01:07:27,200 --> 01:07:29,960 fuori da Dooley stasera alle 19.00. 1288 01:07:30,000 --> 01:07:32,380 Il nostro informatore confidenziale è il capo Trenton. 1289 01:07:32,420 --> 01:07:36,090 Ora, se siamo negligenti e roviniamo tutto, 1290 01:07:36,130 --> 01:07:37,760 andremo tutti a guardare spettacolarmente stupido. 1291 01:07:37,800 --> 01:07:40,180 Quindi assicuriamoci ciò non accade. 1292 01:07:41,010 --> 01:07:43,180 Kevin, ce n'è un altro cosa che ho bisogno che tu faccia. 1293 01:07:47,020 --> 01:07:48,140 Ho bisogno che tu scriva 1294 01:07:48,180 --> 01:07:51,560 un mandato d'arresto... per Dalton Barnes. 1295 01:07:54,020 --> 01:07:55,400 Ma... lo sceriffo Barnes? 1296 01:07:55,440 --> 01:07:56,280 Sì. 1297 01:07:56,900 --> 01:07:58,110 Su quali basi? 1298 01:07:58,530 --> 01:07:59,240 Ostruzione della giustizia. 1299 01:07:59,280 --> 01:08:00,490 Complice dell'omicidio. 1300 01:08:00,530 --> 01:08:02,320 Falsificazione di documenti di polizia. 1301 01:08:03,120 --> 01:08:05,080 Hai prove sufficienti? accusarlo? 1302 01:08:05,120 --> 01:08:08,790 No, ma ho una causa probabile. Abbastanza per trattenerlo per 24 ore. 1303 01:08:10,660 --> 01:08:11,920 Ci sto lavorando, capo. 1304 01:08:14,130 --> 01:08:16,170 Ovviamente devi prenderlo fuori strada. 1305 01:08:16,210 --> 01:08:18,380 E devo raggiungerlo prima che lo faccia Jane. 1306 01:08:22,090 --> 01:08:23,470 Spero proprio che tu sia sicuro. 1307 01:08:28,470 --> 01:08:33,600 Ryan, ne sono sicuro Jane è colpevole di qualcosa. 1308 01:08:33,650 --> 01:08:36,190 È solo che... non lo so che ha ucciso suo fratello. 1309 01:08:36,770 --> 01:08:38,070 Che cosa? 1310 01:08:38,110 --> 01:08:40,610 Perché dovrebbe mettere il guardare sul polso sbagliato? 1311 01:08:40,990 --> 01:08:43,490 Non lo so. Forse è andata nel panico. 1312 01:08:44,820 --> 01:08:49,450 Ainsley, ultima possibilità qui. Sto annullando tutto questo? 1313 01:08:52,580 --> 01:08:53,460 No. 1314 01:09:05,590 --> 01:09:07,180 Sei sicuro di te? vuoi farlo? 1315 01:09:07,560 --> 01:09:08,430 SÌ. 1316 01:09:09,430 --> 01:09:11,930 Qualcuno ti sta dando la caccia e... è ora di porre fine a tutto ciò. 1317 01:09:16,020 --> 01:09:18,230 [musica tesa] 1318 01:09:35,120 --> 01:09:36,130 Ciao. 1319 01:09:36,670 --> 01:09:37,790 Dooley! 1320 01:09:37,840 --> 01:09:39,500 Ehi, come va, capo? 1321 01:09:39,550 --> 01:09:40,630 Sto bene. 1322 01:09:40,670 --> 01:09:41,840 Ainsley si unisce a te stasera? 1323 01:09:41,880 --> 01:09:43,720 No. Ainsley sta lavorando. Incontro il sindaco. 1324 01:09:44,880 --> 01:09:46,720 Bene, il tuo solito tavolo è pronto. 1325 01:09:47,510 --> 01:09:49,010 In realtà, sai cosa, Lo cambierò stasera. 1326 01:09:49,050 --> 01:09:51,020 Io... mi siederò qui al bar. 1327 01:09:51,060 --> 01:09:52,310 -Come preferisci. -Mmhmm. 1328 01:09:52,350 --> 01:09:54,100 Ho delle brutte notizie, però. 1329 01:09:54,140 --> 01:09:54,890 Oh no. 1330 01:09:55,640 --> 01:09:57,730 È stata una giornata impegnativa, Jake. Abbiamo finito il petto. 1331 01:09:57,770 --> 01:09:59,480 OH. Va bene. Non ho così tanta fame. 1332 01:10:00,570 --> 01:10:02,320 Non è il Jake che conosco. 1333 01:10:03,360 --> 01:10:04,650 Va tutto bene? 1334 01:10:04,700 --> 01:10:06,910 Yeah Yeah. Va bene. Sono solo cose di lavoro. 1335 01:10:06,950 --> 01:10:09,450 Mmmhmm. Beh, lo sai, alcuni giorni sembra 1336 01:10:09,490 --> 01:10:11,580 una ruota è staccata e l'asse si sta trascinando. 1337 01:10:11,620 --> 01:10:12,450 Sì. 1338 01:10:12,950 --> 01:10:14,710 Ve ne prendo due un paio di drink. 1339 01:10:14,750 --> 01:10:15,370 Grazie. 1340 01:10:15,410 --> 01:10:16,500 Piacere mio. 1341 01:10:17,710 --> 01:10:18,710 Ci sto. 1342 01:10:19,670 --> 01:10:21,920 [Ryan] Sta parlando da solo? Perché parla da solo? 1343 01:10:21,960 --> 01:10:22,880 Questo è un indizio morto. 1344 01:10:22,920 --> 01:10:25,550 Sta bene. Lascialo sistemare. 1345 01:10:26,220 --> 01:10:28,550 Parlo da solo tutto il tempo. 1346 01:10:28,590 --> 01:10:31,600 E' l'unico interessante conversazione che abbia mai avuto. 1347 01:10:31,640 --> 01:10:32,890 Mi scusi. 1348 01:10:33,680 --> 01:10:35,560 Restate gelidi, gente. 1349 01:10:36,350 --> 01:10:37,980 [Kevin] Ho il movimento del caddy. 1350 01:10:38,650 --> 01:10:39,690 Copia. 1351 01:10:55,450 --> 01:10:57,250 Condor è atterrato. 1352 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Siamo in affari. 1353 01:10:58,580 --> 01:11:00,920 Ho detto a Kevin di non indossare quei baffi. 1354 01:11:00,960 --> 01:11:03,380 Veramente? Gli ho detto che sembra fantastico. 1355 01:11:03,420 --> 01:11:06,340 È come un selvaggio ovest Magnum P.I. 1356 01:11:12,430 --> 01:11:14,470 Stai bene, JT. 1357 01:11:14,770 --> 01:11:16,520 Ti metti tutto vestito solo per me? 1358 01:11:16,560 --> 01:11:18,940 Oh, suppongo di averlo fatto, in onore dei vecchi tempi. 1359 01:11:20,020 --> 01:11:22,900 Non avevi nessun programma con Ainsley stasera? 1360 01:11:22,940 --> 01:11:24,980 No, no, non ci vediamo altro così tanto. 1361 01:11:25,820 --> 01:11:26,820 Veramente? 1362 01:11:27,440 --> 01:11:29,070 Ho pensato a voi due erano un oggetto. 1363 01:11:29,110 --> 01:11:31,200 No, no, no, non lo è così serio. 1364 01:11:32,450 --> 01:11:33,740 Immagino che si stia ambientando. 1365 01:11:35,200 --> 01:11:36,410 Ordiniamo? 1366 01:11:38,160 --> 01:11:40,170 Prendo sempre il petto panino. 1367 01:11:41,000 --> 01:11:43,710 Anche io. Ma sono tutti esauriti. 1368 01:11:43,750 --> 01:11:44,420 Che cosa? 1369 01:11:44,460 --> 01:11:45,590 Sì. 1370 01:11:45,630 --> 01:11:47,380 Oh, questo è l'unico motivo Vengo qui. 1371 01:11:47,840 --> 01:11:48,880 Anche io. 1372 01:11:48,920 --> 01:11:50,010 [ridendo] 1373 01:11:51,010 --> 01:11:52,640 Possiamo andare da qualche altra parte, se vuoi. 1374 01:11:52,680 --> 01:11:53,970 Cosa sta facendo? 1375 01:11:54,850 --> 01:11:57,980 No, siamo già qui. Prenderò le fajitas. 1376 01:11:58,020 --> 01:11:58,730 Va bene. 1377 01:12:00,020 --> 01:12:00,850 Sta giocando alla grande. 1378 01:12:00,890 --> 01:12:01,810 [sospira] 1379 01:12:01,850 --> 01:12:03,060 Dovresti provarlo qualche volta. 1380 01:12:10,030 --> 01:12:10,950 Saluti. 1381 01:12:14,070 --> 01:12:14,870 Mm. 1382 01:12:15,620 --> 01:12:19,710 Quindi hai detto che Ainsley ne aveva un po' nuove informazioni sulla morte di Mark? 1383 01:12:20,830 --> 01:12:22,500 Sì. Non ne sono sicuro se hai sentito o no, 1384 01:12:22,540 --> 01:12:25,170 ma lo sceriffo Barnes fu arrestato un paio d'ore fa. 1385 01:12:26,050 --> 01:12:27,500 L'ho sentito. 1386 01:12:28,050 --> 01:12:29,550 [Jane] Sì, ho chiamato la stazione 1387 01:12:29,590 --> 01:12:31,680 per ottenere una dichiarazione ufficiale, ma mi hanno ostacolato. 1388 01:12:31,720 --> 01:12:33,220 Ne sai qualcosa? 1389 01:12:34,090 --> 01:12:36,890 Ho sentito Ainsley parlando con Ryan. 1390 01:12:37,350 --> 01:12:40,730 A quanto pare, Barnes glielo ha detto che la morte di tuo fratello 1391 01:12:40,770 --> 01:12:43,270 aveva qualcosa a che fare con un orologio che possedeva. 1392 01:12:44,730 --> 01:12:46,730 L'orologio di mio nonno. 1393 01:12:47,570 --> 01:12:48,440 Sì. 1394 01:12:48,900 --> 01:12:50,780 E Barnes lo ha detto lo stavi cercando, 1395 01:12:51,360 --> 01:12:54,030 che lo hai costretto a fare tutto genere di cose per costringere Mark 1396 01:12:54,070 --> 01:12:55,240 nel dartelo. 1397 01:12:55,700 --> 01:12:58,660 Tipo cosa? Alterando i rapporti della polizia? 1398 01:12:59,540 --> 01:13:01,460 Ehm, sì. Sì, quello, ehm... 1399 01:13:02,250 --> 01:13:04,420 ma anche abusando della tua posizione di potere 1400 01:13:04,460 --> 01:13:05,710 per il tuo guadagno finanziario. 1401 01:13:05,750 --> 01:13:08,800 Ok, è ricco proveniente da Barnes. 1402 01:13:10,010 --> 01:13:11,170 Jane, sai cosa io... 1403 01:13:11,220 --> 01:13:12,670 Non voglio ottenere in mezzo a questo. 1404 01:13:12,720 --> 01:13:14,090 Troppo tardi. Dimmi cosa ha detto. 1405 01:13:17,930 --> 01:13:20,100 Uh, beh, Barnes, lui, um... 1406 01:13:21,890 --> 01:13:26,520 ha detto che tu... tu... ha ucciso Mark per prendere l'orologio. 1407 01:13:26,940 --> 01:13:28,190 Mio fratello?! 1408 01:13:28,230 --> 01:13:29,570 Sto solo.... sto solo dicendo tu quello che ho sentito. 1409 01:13:29,610 --> 01:13:33,780 Guarda, volevo quell'orologio. Meritavo quell'orologio. 1410 01:13:34,240 --> 01:13:35,490 Mark non me lo darebbe, 1411 01:13:35,530 --> 01:13:37,410 quindi dovevo trovare un modo per ottenerlo da lui. 1412 01:13:38,660 --> 01:13:40,040 Ed è per questo che tu lo fece arrestare 1413 01:13:40,080 --> 01:13:41,370 al banco dei pegni quella notte? 1414 01:13:41,410 --> 01:13:43,250 Assolutamente giusto. 1415 01:13:43,910 --> 01:13:45,710 Quell'orologio era la mia famiglia anche un cimelio di famiglia 1416 01:13:45,750 --> 01:13:47,630 e ne avevo più bisogno di quanto ha fatto. 1417 01:13:48,960 --> 01:13:51,550 Oh, andiamo, Jake, consegna il pugno da KO. 1418 01:13:53,340 --> 01:13:54,090 EHI. 1419 01:13:55,130 --> 01:13:57,640 Tutti sanno com'era. 1420 01:13:58,260 --> 01:13:59,890 Forse c'è una parte di me che lo fa non ti avrei nemmeno incolpato 1421 01:13:59,930 --> 01:14:00,680 se tu... 1422 01:14:00,720 --> 01:14:02,930 Se cosa? Se lo uccidessi? 1423 01:14:04,180 --> 01:14:07,060 Sai, non penso che noi dovrebbe più parlarne. 1424 01:14:08,770 --> 01:14:10,020 [Jane] Non sono un'assassina. 1425 01:14:11,020 --> 01:14:13,780 Certo, ho incastrato Barnes quella notte per prendere quell'orologio 1426 01:14:13,820 --> 01:14:15,150 ma non sono un assassino. 1427 01:14:15,200 --> 01:14:15,820 [cliente] Cosa?! 1428 01:14:16,410 --> 01:14:17,570 [chiacchiere indiscernibili] 1429 01:14:19,030 --> 01:14:19,660 Ehm... 1430 01:14:20,990 --> 01:14:22,240 È fattibile. 1431 01:14:22,290 --> 01:14:23,950 Intervengono gli agenti della pattuglia. 1432 01:14:24,000 --> 01:14:27,040 Io, uh... sto per andare usare il bagno delle donne. 1433 01:14:28,040 --> 01:14:28,920 Ovviamente. 1434 01:14:29,710 --> 01:14:30,960 Farà il coniglio. 1435 01:14:31,000 --> 01:14:31,670 Coniglio? 1436 01:14:39,640 --> 01:14:40,470 Sta correndo. 1437 01:14:40,510 --> 01:14:41,760 Il sospettato si sta muovendo. 1438 01:14:46,940 --> 01:14:48,150 [le sirene suonano] 1439 01:14:49,020 --> 01:14:50,440 Fermare! Sindaco? 1440 01:14:54,400 --> 01:14:55,530 Sindaco Reval! 1441 01:15:01,700 --> 01:15:02,990 Sei in arresto. 1442 01:15:04,620 --> 01:15:06,500 Hai il diritto rimanere in silenzio. 1443 01:15:06,540 --> 01:15:08,670 Qualunque cosa tu dica ora può farlo e sarà usato contro di te 1444 01:15:08,710 --> 01:15:10,000 in un tribunale. 1445 01:15:10,040 --> 01:15:11,290 Hai il diritto di parlare ad un avvocato per un consiglio 1446 01:15:11,340 --> 01:15:13,170 prima di farti qualsiasi domanda. 1447 01:15:13,210 --> 01:15:14,000 [Ryan] Portala via. 1448 01:15:25,600 --> 01:15:27,730 Sindaco Reval, lo sa delle accuse 1449 01:15:27,770 --> 01:15:29,270 essere accusato di te? 1450 01:15:30,690 --> 01:15:31,560 Avvocato. 1451 01:15:33,230 --> 01:15:34,610 So che lo sai i tuoi diritti. 1452 01:15:34,650 --> 01:15:36,940 Non sei obbligato a dirlo niente in questo momento, 1453 01:15:37,440 --> 01:15:39,610 ma nel caso in cui lo desideri per aggiungere qualsiasi cosa 1454 01:15:39,660 --> 01:15:43,580 alla tua testimonianza volontariamente, Prenderò quelle dichiarazioni adesso. 1455 01:15:43,910 --> 01:15:44,790 Avvocato. 1456 01:15:47,450 --> 01:15:49,210 Non c'è nient'altro tu vuoi dire? 1457 01:15:50,170 --> 01:15:50,920 Avvocato. 1458 01:15:53,710 --> 01:15:55,800 Sì, ho capito. 1459 01:15:57,800 --> 01:15:59,680 Va bene. [si schiarisce la gola] 1460 01:16:00,510 --> 01:16:02,510 Non ho ucciso mio fratello, Ryan. 1461 01:16:06,600 --> 01:16:08,560 Mark doveva incontrare Barnes la notte della sua morte. 1462 01:16:09,310 --> 01:16:10,890 Barnes stava diventando avido. 1463 01:16:11,730 --> 01:16:13,980 È venuto a casa mia prima quel giorno, 1464 01:16:14,020 --> 01:16:15,480 e abbiamo avuto una partita urlante sull'intero piano. 1465 01:16:15,520 --> 01:16:18,610 Gli ho detto che avevo cambiato idea e che non dovrebbe andare 1466 01:16:18,650 --> 01:16:20,570 e incontrare Mark, ma lui non mi ascolterebbe. 1467 01:16:21,820 --> 01:16:24,450 C'è qualcuno che può confermarlo? 1468 01:16:26,490 --> 01:16:29,870 La tata dei miei figli, Philippa, ho sentito l'intero scambio. 1469 01:16:31,000 --> 01:16:33,880 Lo ricordo perché lo voleva chiamare la polizia 1470 01:16:33,920 --> 01:16:36,040 senza rendersi conto di quanto sia ironico quello era. 1471 01:16:38,880 --> 01:16:39,760 Le credi? 1472 01:16:40,470 --> 01:16:41,630 Sì. 1473 01:16:41,680 --> 01:16:42,630 Non importa. 1474 01:16:42,680 --> 01:16:43,970 L'abbiamo addosso le altre accuse. 1475 01:16:44,010 --> 01:16:46,260 Anche se questa Philippa, la tata emerge. 1476 01:16:47,220 --> 01:16:48,060 Aspettare. 1477 01:16:48,970 --> 01:16:50,560 Conosci il soprannome? per Filippa? 1478 01:16:50,980 --> 01:16:51,690 Fil? 1479 01:16:51,730 --> 01:16:52,640 No, Pippa. 1480 01:16:53,650 --> 01:16:54,480 Chi? 1481 01:16:54,520 --> 01:16:56,190 Pippa era la babysitter di Maria. 1482 01:16:56,230 --> 01:16:59,070 Era a casa quella notte della morte di Marco. 1483 01:16:59,110 --> 01:17:03,450 E ha anche detto che lavorava per la cognata di Maria, Jane. 1484 01:17:03,490 --> 01:17:04,660 Quindi avrebbe conoscenza 1485 01:17:04,700 --> 01:17:06,620 di quello che succede in entrambe le famiglie. 1486 01:17:06,660 --> 01:17:08,580 Sapeva dell'orologio 1487 01:17:09,120 --> 01:17:11,160 e lei lo sapeva il piano per rubarlo. 1488 01:17:13,040 --> 01:17:14,250 Come fareste voi due? piace fare 1489 01:17:14,290 --> 01:17:15,830 un altro non ufficiale Puntura di Watchgate? 1490 01:17:16,170 --> 01:17:17,040 -NO. -SÌ. 1491 01:17:21,010 --> 01:17:22,380 C'è un orologio falso? 1492 01:17:22,630 --> 01:17:23,300 SÌ. 1493 01:17:25,340 --> 01:17:26,220 [avviso messaggio] 1494 01:17:26,680 --> 01:17:28,890 Ma... ma lì sicuramente era un vero orologio. 1495 01:17:29,350 --> 01:17:31,020 Chi ha l'orologio di mio marito? 1496 01:17:32,680 --> 01:17:36,230 Non lo so e non ne ho è tempo di cercare di capirlo. 1497 01:17:38,020 --> 01:17:39,320 Ho bisogno che tu venga con me 1498 01:17:39,360 --> 01:17:41,990 e accetta qualsiasi cosa succede, ok? 1499 01:17:49,160 --> 01:17:49,830 CIAO. 1500 01:17:56,170 --> 01:17:58,880 Non riesco proprio a crederci, Jane è rimasto appeso 1501 01:17:58,920 --> 01:18:00,960 al vero orologio per tutti questi anni. 1502 01:18:01,380 --> 01:18:05,800 Jane, giusto. Ehi, Jane, è incredibile. 1503 01:18:05,840 --> 01:18:07,720 Beh, sono felice che finalmente l'abbia fatto è venuto pulito. 1504 01:18:08,220 --> 01:18:10,310 E la parte più importante è che l'orologio è tornato 1505 01:18:10,350 --> 01:18:12,770 dove appartiene, nella tua cassaforte. 1506 01:18:13,350 --> 01:18:16,020 Sono così felice che tu abbia capito L'orologio di Mark torna indietro. 1507 01:18:16,400 --> 01:18:17,900 Dillo al mondo, perché tu no? 1508 01:18:19,020 --> 01:18:21,110 Tieni quella cosa al sicuro, sei qui? 1509 01:18:21,650 --> 01:18:22,650 Lo farò. 1510 01:18:24,700 --> 01:18:26,240 Siete tutti pronti per il club del libro? 1511 01:18:26,530 --> 01:18:27,700 Non me lo perderei. 1512 01:18:27,740 --> 01:18:30,240 Sarò lì con il campanello acceso. 1513 01:18:34,870 --> 01:18:36,830 Potresti dirmelo? cosa sta succedendo? 1514 01:18:37,080 --> 01:18:38,380 Aspetta, aspetta, aspetta. 1515 01:18:38,420 --> 01:18:39,040 Anche io. 1516 01:18:39,080 --> 01:18:39,920 Io tre. 1517 01:18:41,420 --> 01:18:43,300 Cosa c'era dietro quel testo? ci hai mandato? 1518 01:18:43,340 --> 01:18:45,170 Sai dove il vero orologio è? 1519 01:18:45,220 --> 01:18:46,010 No. 1520 01:18:47,380 --> 01:18:49,800 Ma penso di sapere chi il vero assassino è. 1521 01:18:50,470 --> 01:18:51,970 [musica tesa] 1522 01:19:05,780 --> 01:19:06,990 [bip] 1523 01:19:10,660 --> 01:19:11,780 Sorpresa! 1524 01:19:13,120 --> 01:19:14,580 È finita, Pippa. 1525 01:19:23,040 --> 01:19:25,840 Hai visto Mark togliere l'orologio della cassaforte quella notte. 1526 01:19:27,050 --> 01:19:28,930 -Tesoro, cosa sta succedendo? -Andrà tutto bene. 1527 01:19:28,970 --> 01:19:30,550 -Voglio... -Andrà tutto bene. 1528 01:19:32,720 --> 01:19:35,100 Ne conoscevi una specie la transazione stava per avvenire 1529 01:19:35,140 --> 01:19:39,480 perché hai sentito Jane e Barnes litigano prima. 1530 01:19:39,900 --> 01:19:41,480 Quindi hai seguito Mark. 1531 01:19:43,230 --> 01:19:44,690 [Pippa] Mi ci è voluto un po' per trovarlo. 1532 01:19:45,110 --> 01:19:46,740 Aveva avuto un impatto significativo vantaggio. 1533 01:19:48,030 --> 01:19:51,360 Quando finalmente l'ho raggiunto, era sul sentiero lungo il fiume. 1534 01:20:03,250 --> 01:20:05,710 Per favore! Si fermi, per favore! 1535 01:20:08,380 --> 01:20:10,840 Pippa! Perché sei qui? 1536 01:20:14,260 --> 01:20:15,390 Dammi l'orologio. 1537 01:20:15,930 --> 01:20:16,930 Per favore! 1538 01:20:17,890 --> 01:20:18,980 Non farlo! 1539 01:20:19,560 --> 01:20:21,480 Non capisci cosa sta succedendo qui, ok? 1540 01:20:21,520 --> 01:20:22,560 Datemelo. 1541 01:20:22,600 --> 01:20:23,900 E' un falso. 1542 01:20:25,940 --> 01:20:26,780 Guarda... 1543 01:20:30,070 --> 01:20:31,110 E' un falso. 1544 01:20:32,530 --> 01:20:34,200 Non lasciarti coinvolgere in questo, per favore. 1545 01:20:35,990 --> 01:20:38,120 Vai a casa e basta, ok? 1546 01:20:39,700 --> 01:20:40,790 Vai a casa. 1547 01:20:42,870 --> 01:20:44,250 No, no! Per favore! 1548 01:20:44,670 --> 01:20:45,880 NO!!!!!! 1549 01:20:47,550 --> 01:20:48,800 [singhiozzando] 1550 01:20:51,010 --> 01:20:53,010 Avrei dovuto semplicemente ascoltare da lui e se ne andò a casa. 1551 01:20:54,850 --> 01:20:56,220 Cosa è successo dopo? 1552 01:20:59,310 --> 01:21:00,640 Avevo l'orologio. 1553 01:21:00,680 --> 01:21:03,190 Sapevo dov'era l'appuntamento il punto era con Barnes, 1554 01:21:03,940 --> 01:21:05,230 quindi sono andato lì. 1555 01:21:06,730 --> 01:21:08,900 Barnes aveva portato il suo recinto. 1556 01:21:09,900 --> 01:21:13,660 Il ragazzo che stava andando venderlo per lui. 1557 01:21:15,030 --> 01:21:18,870 Barnes fu sorpreso di vedermi, ma non gli importava. 1558 01:21:22,870 --> 01:21:25,080 Il ragazzo guardò a lungo all'orologio 1559 01:21:25,130 --> 01:21:27,750 e alla fine disse che era un falso. 1560 01:21:30,340 --> 01:21:32,800 Prima che Barnes partisse, mi ha detto che mi avrebbe ucciso 1561 01:21:32,840 --> 01:21:35,590 se mai l'avessi detto a qualcuno sul suo coinvolgimento. 1562 01:21:38,050 --> 01:21:40,430 Quindi eccomi lì... solo. 1563 01:21:42,060 --> 01:21:44,520 Sono andato nel panico e ho pensato l'unica cosa che potevo fare 1564 01:21:44,560 --> 01:21:45,520 per non farsi prendere. 1565 01:22:15,340 --> 01:22:16,550 [singhiozzando] 1566 01:22:17,470 --> 01:22:19,010 Ho fatto tutto Potrei essere sicuro 1567 01:22:19,050 --> 01:22:20,760 non c'erano prove Sono sempre stato lì. 1568 01:22:20,810 --> 01:22:23,270 Ma lo sapevi anche tu con lo sceriffo Barnes 1569 01:22:23,310 --> 01:22:24,560 e il coinvolgimento del sindaco, 1570 01:22:24,600 --> 01:22:26,770 questo verrebbe spazzato via sotto il tappeto. 1571 01:22:27,980 --> 01:22:28,980 E lo era. 1572 01:22:31,150 --> 01:22:32,530 Finché non sono arrivato io. 1573 01:22:37,860 --> 01:22:40,330 Quindi sei stato tu a clonarlo il mio telefono. 1574 01:22:40,370 --> 01:22:43,200 E ci siamo. 1575 01:22:44,410 --> 01:22:45,870 E mi hanno messo una microspia in macchina. 1576 01:22:48,580 --> 01:22:50,000 Hai bisogno di aiuto? 1577 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Mi dispiace tanto. Non volevo spaventarti. 1578 01:22:55,590 --> 01:22:57,180 E il parco? 1579 01:22:59,090 --> 01:23:00,930 [Pippa] Ho sentito che saresti andata lì con l'orologio. 1580 01:23:02,010 --> 01:23:04,100 Non volevo che lo scoprissi era falso. 1581 01:23:06,520 --> 01:23:08,060 Ho provato a spaventarti il caso. 1582 01:23:09,060 --> 01:23:10,400 Spaventarmi? 1583 01:23:10,440 --> 01:23:12,020 Oh, penso che tu abbia provato a farlo molto di più. 1584 01:23:12,480 --> 01:23:16,700 Perché dovresti farlo, Pippa? Ti abbiamo trattato come una famiglia. 1585 01:23:16,740 --> 01:23:18,200 Perché è una ladra. 1586 01:23:18,490 --> 01:23:20,870 Cosa ne pensate? quella roba da designer è 1587 01:23:20,910 --> 01:23:22,870 che sta vendendo? È tutto rubato. 1588 01:23:32,960 --> 01:23:34,050 [espira] 1589 01:23:35,010 --> 01:23:36,670 Grazie, Ainsley. 1590 01:23:37,300 --> 01:23:39,340 Questo caso non lo sarebbe mai stato stato risolto senza di te. 1591 01:23:40,220 --> 01:23:41,510 Non ti arrendi mai. 1592 01:23:43,720 --> 01:23:46,350 È una benedizione e... e una maledizione. 1593 01:23:48,180 --> 01:23:52,480 L'unico mistero che non abbiamo mai risolto era dove si trova il vero orologio. 1594 01:23:54,190 --> 01:23:57,240 Immagino che resterà sepolto con il mio amore. 1595 01:24:01,160 --> 01:24:02,070 Sepolto? 1596 01:24:06,410 --> 01:24:08,960 Maria, cos'è questo? Era nella cassaforte. 1597 01:24:09,000 --> 01:24:13,210 Oh, quella è una poesia che Mark ha letto a me il giorno in cui mi ha proposto. 1598 01:24:14,500 --> 01:24:17,760 "Seppellirò il mio stanco amore sotto un albero 1599 01:24:17,800 --> 01:24:20,880 "nella foresta alta e nera dove nessuno può vedere." 1600 01:24:22,840 --> 01:24:25,890 E hai detto che Mark ti ha proposto a te al salice. 1601 01:24:26,680 --> 01:24:29,640 Mmmhmm. Presso la laguna ai margini della foresta. 1602 01:24:47,540 --> 01:24:48,160 [sussulto] 1603 01:24:48,450 --> 01:24:50,040 -Hai colpito qualcosa? -Sì. 1604 01:24:50,620 --> 01:24:51,580 Ecco qua. 1605 01:25:17,980 --> 01:25:21,820 Quella poesia era un messaggio. Mark voleva che tu lo trovassi. 1606 01:25:23,450 --> 01:25:25,870 Nessun altro tranne il suo vero l'amore dovrebbe averlo. 1607 01:25:26,200 --> 01:25:27,700 [piangendo] 1608 01:25:45,430 --> 01:25:47,140 Non me lo dirai? Non mi è più permesso 1609 01:25:47,180 --> 01:25:49,350 lavorare su casi tiepidi? 1610 01:25:49,720 --> 01:25:50,970 Non ti dirò niente. 1611 01:25:51,430 --> 01:25:53,020 Qual è il punto? Non ascolti comunque. 1612 01:25:54,480 --> 01:25:55,650 Buon lavoro però. 1613 01:25:56,400 --> 01:25:59,190 Puoi lavorare su qualsiasi cosa custodia della temperatura che ti piace. 1614 01:26:00,820 --> 01:26:03,070 Sul serio, perché lo fai? così carino con me? 1615 01:26:03,110 --> 01:26:04,320 È snervante. 1616 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Questo è carino? 1617 01:26:05,360 --> 01:26:06,820 Per te sì. 1618 01:26:08,740 --> 01:26:10,080 Sta succedendo qualcosa. 1619 01:26:10,700 --> 01:26:12,160 Pensi davvero che io... 1620 01:26:12,200 --> 01:26:13,620 Tutte le sorelle lo sanno. 1621 01:26:13,960 --> 01:26:15,330 Ragazzi, cosa fate stasera? 1622 01:26:15,370 --> 01:26:16,420 Vado a cena da Dooley. 1623 01:26:16,460 --> 01:26:18,170 Ragazzi, volete farcela un doppio appuntamento? 1624 01:26:19,380 --> 01:26:20,590 Ho dei piani. 1625 01:26:20,630 --> 01:26:22,300 Sì, e devo recuperare su qualche lavoro. 1626 01:26:22,880 --> 01:26:23,670 Ti dai un passaggio? 1627 01:26:23,720 --> 01:26:24,470 Sì. 1628 01:26:24,840 --> 01:26:26,300 -Conveniente. -Conveniente. 1629 01:26:27,300 --> 01:26:28,220 Che cosa? 1630 01:26:29,050 --> 01:26:30,930 Passa proprio davanti a casa mia sulla strada di casa. 1631 01:26:32,220 --> 01:26:33,850 Crescerete voi due, per favore. 1632 01:26:33,890 --> 01:26:34,850 Divertiti. 1633 01:26:38,810 --> 01:26:40,440 Sai, quando indossavi quel filo, 1634 01:26:40,480 --> 01:26:43,780 alcune delle cose che hai detto erano piuttosto convincenti. 1635 01:26:44,320 --> 01:26:45,820 Beh, stavo recitando. 1636 01:26:46,320 --> 01:26:48,950 Veramente? Anche quella parte dove hai detto... 1637 01:26:49,320 --> 01:26:50,620 Stavo recitando. 1638 01:26:52,450 --> 01:26:54,700 Pensi che se tu ed io andassimo? al liceo insieme... 1639 01:26:54,750 --> 01:26:56,160 Sì, saremmo innamorati. 1640 01:26:56,580 --> 01:26:59,130 Oh, sì, signor quarterback. 1641 01:26:59,170 --> 01:27:00,880 Cosa mi stai dicendo? non eri la reginetta del ballo? 1642 01:27:01,460 --> 01:27:03,170 Ero valedictorian. 1643 01:27:03,210 --> 01:27:04,050 [ride] 1644 01:27:04,090 --> 01:27:05,590 Perché questo non mi sorprende? 1645 01:27:07,180 --> 01:27:09,090 Sai, invece di speculare riguardo al passato, 1646 01:27:10,430 --> 01:27:12,140 Sono più interessato a concentrarmi sul futuro. 1647 01:27:14,310 --> 01:27:16,230 Questo è ciò che amo di te. 1648 01:27:16,600 --> 01:27:17,390 Veramente? 1649 01:27:17,440 --> 01:27:18,440 -Mm. -Mm. 1650 01:27:24,900 --> 01:27:26,070 Dimmi di più su... 1651 01:27:26,110 --> 01:27:28,450 C'è qualcos'altro? nella breve lista... 1652 01:27:29,200 --> 01:27:31,070 [chiacchiere indiscernibili] 1653 01:27:33,120 --> 01:27:48,010 ♪ 1654 01:27:48,050 --> 01:27:53,300 ♪